2015.07.24【日译中】はやぶさ2が目指す小惑星 名前を募集

大大大小少 (杉田) 译犹未尽
16 0 0
发表于:2015-07-24 18:21 [只看楼主] [划词开启]

はやぶさ2が目指す小惑星 名前を募集          7月22日 4時14分

隼2号即将到达的小行星,募集名字   

   

生命の起源に迫ろうと、日本の小惑星探査機「はやぶさ2」が3年後の到達を目指している小惑星について、JAXA=宇宙航空研究開発機構は一般から名前を募集することになり、22日から受け付けを開始します。

想要逼近生命的起源,关于日本的小行星探测机“隼2号”3年后将要到达的小行星,宇宙航空研究开发机构将会向社会各方进行名字的募集,从22号开始接受募集。


去年12月に打ち上げられた日本の小惑星探査機「はやぶさ2」は、生命の起源となる物質を探そうと地球と火星の間で太陽の周りを回っている小惑星を目指していて、到達は3年後の2018年の予定です。

去年12月发射的日本小行星探测机“隼2号”,是想要探索生命起源的物质才锁定地球与火星之间围绕着太阳转的小行星,预计3年后的2018年到达。


この小惑星は、アメリカのマサチューセッツ工科大学などが16年前に発見したもので、「1999JU3」という仮の名前が付けられていますが、JAXAによりますと、大学側の好意により、探査機を向かわせている日本で正式な名前を検討できるようになったということです。

这一个小行星,是美国的马萨诸塞州的工科大学在16年前发现的。虽然有一个叫“1993JU3”的假名,但是根据JAXA所说,由于大学方面的好意,决定由派出探测机的日本来讨论它的正式名字。


このため、JAXAは一般から名前を募集することになり、22日の午後1時半から特設のホームページと郵送で受け付けを開始します。応募は誰でも可能で、国際的なルールにのっとり、アルファベットで16文字以内とすることなどが条件です。

正因如此,JAXA决定从一般人手上募集名字,22号的下午1点半开始,特设的首页和邮寄都开始接受名字的投稿。不论是谁都可以投稿,不可以触犯国际条例,16个字母以内的名字。


JAXAでは、来月31日まで受け付け、1つに絞り込んだうえで、天体の名前を管理している国際天文学連合に申請する予定で、早ければ年内にも小惑星の名前が決まる見通し
だということです

JAXA的截止投稿日是下个月的31号,到时候将会选出一个名字,向管理天体名字的国际天文学联合提交申请,要是快的话,预计在年内就可以把小行星的名字确定下来。


分类: 日语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团