难句拆解 第782天

天涯海草 (☆ようよう☆彡) 无脸妖怪
136 24 3
发表于:2015-07-25 08:09 [只看楼主] [划词开启]

节目规则:

1、翻译本日小短文,认真参与翻译均可获得100沪元。
2、正确答案讲解回复可见。
3、如有你仍然有问题,欢迎站短当日主持人,主持人会细心为你解决。

4、如果你遇到很难理解的短文,想知道如何解读,欢迎将短文发至疑难短文收集帖!主持人、沪友们会尽最大努力解决你的烦恼。想更深入探讨的童鞋也可以去疑难短文收集帖一探究竟!


今日短文:

 「おろおろ」するーー---------なぜあわてるのか?

 子どものころから勉強ばかりしていたインテリ、秀才ほど、社会へ出てイザというときにあわてるものだ。極論すれば、彼や彼女らは、腹がすわっておらず、時として役に立たないことさえある。

 非常時の彼らは「おろおろ」することになるのだが、この「おろおろ」は、”疎か”や”愚か”の”おろ”を重ねた言葉で、どうしていいのかわからず、あわてる様子を言う。落ち着きを失って、あっちへウロウロ、こっちへウロウロしているエリート姿は見苦しい。「おろおろ」する秀才は、”愚か”と言われても仕方がない。

-----------以下内容回复可见-----------











戳我订阅节目吧>>



本帖来源社刊

  • 日语难句天天拆
    日语难句天天拆

    节目目标:解决你在日文阅读的一切可能遇到的阅读障碍。每天一段,轻松愉快地提高自己的日语阅读水平。 节目规则: 1、翻译本日小短文,认真参与翻译均可获得100沪元。奖励在节目发出一周后发放。 2、正确答案讲解回复可见。 3、如有你仍然有问题,欢迎站短当日主持人,主持人会细心为你解决。 4、如果你遇到

全部回复 (24) 回复 反向排序

  • 3

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团