2015.07.25【日译中】26日も広範囲で猛暑 東北北部は激しい雨のおそれ

大大大小少 (杉田) 译犹未尽
6 0 0
发表于:2015-07-25 18:34 [只看楼主] [划词开启]


26日も広範囲で猛暑 東北北部は激しい雨のおそれ
7月25日 18時26分

26号也会出现大范围的炎热天气  东北北部可能会出现暴雨


25日も東日本と西日本の広い範囲で晴れ、各地で35度以上の猛暑日となりました。一方、25日未明から発達した雨雲が流れ込み、大雨となった東北北部では、26日も激しい雨が降るおそれがあり、気象庁は引き続き土砂災害や川の増水に十分注意するよう呼びかけています。

25号,东日本和西日本地区都出现了大范围的晴天,各地都出现35度以上的高温。另一方面,25号黎明开始,发达的雨云流入东北北部,导致大雨天气,26号也有可能会下剧烈的大雨,气象厅继续通报要十分注意泥石流和河流的水位上涨。



気象庁によりますと、25日も東日本や西日本を中心に広く高気圧に覆われて晴れ、気温が上がりました。

根据气象厅的情报,25号,以东日本和西日本为中心,大范围的地区受到高气压的影响而放晴,气温持续上升。


日中の最高気温は、群馬県伊勢崎市で37度4分、埼玉県熊谷市で37度1分、兵庫県豊岡市で37度ちょうど、岐阜県多治見市と福岡県太宰府市で36度6分、松江市で35度7分、名古屋市で35度4分などと、全国58か所で35度以上の猛暑日となったほか、京都市で34度4分、東京の都心でも33度1分まで上がり、気象庁の全国の観測点のおよそ6割に当たる545か所で30度以上の真夏日となりました。

白天的最高气温,群马县伊势市37.4摄氏度,埼玉县熊谷市37.1摄氏度,兵库县丰冈市37摄氏度,岐阜县多治见市和福冈县太宰府市36.6摄氏度,松江市35.7摄氏度,名古屋市35.4摄氏度。全国58个地方达到35摄氏度以上,另外,京都市34.4摄氏度,东京都心的温度也上升到33.1摄氏度,气象厅全国各地60%观测点,总共545个地方都出现了30摄氏度以上的气温。


26日も、東北から中国・四国地方にかけての広い範囲で晴れる見込みで、日中の予想最高気温は、埼玉県熊谷市と前橋市で38度、甲府市と兵庫県豊岡市で37度、福島市と東京の都心、名古屋市、それに鳥取市で36度、山形市と横浜市、長野県松本市、京都市で35度などと、各地で猛烈な暑さとなる見込みです。

预计26号,从东北到中国·四国地方也都会出现大范围的晴天天气,预计白天的最高气温,埼玉县熊谷市和前桥市38摄氏度,甲府市和兵库县丰冈市37摄氏度,福岛市和东京都心,名古屋市还有鸟取市36摄氏度,山形市和横滨市、长野县松本市、京都市35摄氏度等,预计各地都会遭受猛烈的暑气。


気象庁は、各地に高温注意情報を発表して、こまめに水分をとったり適切に冷房を使ったりして、熱中症に十分注意するよう呼びかけています。

气象厅向各地发出了高温注意情报,多摄取水分,适当地使用空调,避免中暑。


方、前線の影響で東北北部は大気の状態が不安定になり、25日未明から発達した雨雲が次々に流れ込んで断続的に非常に激しい雨が降り、大雨となりました。

另一方面,受到异样空气的影响,东北北部的大气状态变得不安定,25号黎明开始大量的雨云陆续流入,造成间歇性的激烈降雨和大雨天气。


午後0時半すぎまでの1時間には、秋田県仙北市角館で61ミリの非常に激しい雨が降ったほか、秋田県が設置した雨量計で、大仙市太田町では午後1時までの1時間に62ミリの非常に激しい雨を観測しました。

下午0点半的1个小时内,秋田县仙北市角馆记录到61毫米的异常激烈的降雨量,另外,在秋田县设置的雨量计上观测到大仙市太田町下午1点的一个小时内62毫米的降雨量。


東北北部では26日も大気の不安定な状態が続き、雷を伴って1時間に30ミリの激しい雨が降るおそれがあり、気象庁は引き続き土砂災害や川の増水、低い土地の浸水、それに落雷や突風などにも十分注意するよう呼びかけています。

26号,东北北部的大气持续着不安定的状态,可能会出现1小时内30毫米降雨量的雷雨天气,气象厅继续着发报注意情报,需要十分注意泥石流和河流水位上涨,低洼地区的浸水,还有要注意落雷和突然刮起的暴风。

分类: 日语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团