2015.07.25 【日译中】 自転車兄弟⑤

发表于:2015-07-25 22:29 [只看楼主] [划词开启]


青年が指定(してい)した場所は、現在地から車で三時間かかる港町だった。

年轻人指定的地点,是一个从这里开车需要三个小时的港口。

「三時間もかかる場所に行くの?」と僕は声をあげた。

“需要三个小时的地方也要去么?”我提声问道。

兄は「行こう」と言って車を走らせた。

哥哥说了“走吧”便开车去了。

車中で兄は「ここが正念場(しょうねんば)だ」とつぶやいていた。

在车里哥哥嘀咕着说“现在是这个是关键时刻啊”

着いた時には、夜になっていた。

到的时候,已经是晚上了。

さすがに兄も、「どうしてこんな遠い場所に?」と聞いた。

就连哥哥也问道:“为什么跑到这么远的地方?”

その青年は「実家に引っ越した」と答えた。

那个年轻人回答道:“实际上是搬回老家了。”

そして、「夢を追って都会に出たけど、結局実らなかった」とつぶやいた。

然后他又喃喃道:“最初虽然追逐着梦想来到了都市,但是却没有结果。”

自転車を見ると、確かに前輪がパンクしていた。

(我们)查看过了自行车,,确实是前轮爆胎了。

「どうなってるんだ、この前直したばかりなのに」と言う青年に兄は「すみません」とだけ答え、後は黙って修理した。

“怎么回事啊,这个不是之前修理的吗?”年轻人说。哥哥只是说了句“对不起”,然后就默默的修理。

怎么回事啊,明明之前才修理好的,哥哥对年轻人只说了句“对不起”,然后便默默的修理。


最后编辑于:2015-08-03 17:06
分类: 日语
全部回复 (7) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团