2015.07.26【日译中】アリスメア・第一章2-13

sjbluesky (嘉嘉☪一期一会)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译者无敌
17 1 3
发表于:2015-07-26 11:01 [只看楼主] [划词开启]


Alice mare (アリスメア)
【著】△○□×(みわしいば)
手打搬运 请勿随意转载





「……私は知ってるわ。貴方が今知りたい事」
 “……我知道的哦。你现在想知道的事情”

「……本当に?」
 “……真的吗?”

「ええ、でも私以外にも知っている人はいるのよ」
 “嗯嗯,但是除我以外还有其他人也知道哦”

 知らない声。視界は真っ暗で、姿は見えないがーー誰かが、いる。
  没听过的声音。眼前一片漆黑,虽然看不见身影——但我知道有人在。

「それは誰?」
 “你是指谁?”

「そうね、今世界には何億の生命が存在しているのかしら」
 “这个嘛,现在世界上有多少亿生命存在呢”

「……君は誰?」
 “……你是谁”

「それは、貴方が今知りたい事ではないでしょう?」
 “这不是你现在想要知道的事情吧?”

 少女の声だ。さっきから会話がうまく噛み合わない。
  是一位少女的声音。从刚刚起,对话就无法顺利进行。

「なら、ヒントをあげる。……答えは、貴方が自分で思い出さなきゃ」
 “那么,我给你个提示吧。……答案是,你必须靠自己想起来”

 思い出す。思い出せる?……きっと無理だ。僕は、何も思い出せない。
  想起来。我能够想起来吗?……一定是不可能的。我什么都想不起来。

「……あら、手が震えてるわよ」
 “……诶呀,你的手在抖呢”

 いつの間にか冷たくなっていた僕の手にぬくもりを感じる。少女が、僕の両手を包み込むようにそっと握っていた。
  不知何时变冷的手上感到了温暖。少女像是要把我的双手包裹住一般轻轻地握了上来。

「大丈夫よ、ダイジョウブ、ダイジョウブ。……ほら、ね」
 “没事的,没事的,没事的。……看吧,呐”

 少女はそう言って、僕から溢れていたものを掬い取ってくれる。手の震えはいつの間にか止まっていた。
  少女一边说着,一边掬起我体内溢出的情感。手上的颤抖不知不觉间停止了。

「心配しないで、全て思い出せる。あせらなくていいの、消えたんじゃなくて奪われただけだから。……XXは、ちゃんと貴方の中に残っているわ」
 “别担心,会全部想起来的。不用心急,你的记忆没有消失,只是被夺走了。……XX仍好好地留在你体内”

「XX……?」
 “XX……?”

 その少女が言った言葉を復唱してみる。しかしその言葉はノイズがかかったようにモヤモヤになる。でも、僕は知っている。この言葉をーー存在を知っている?
  那位少女一遍又一遍地重复着那个单词。但它却像混入了杂音一般模糊不清。但是我知道。我知道那个单词——它的存在?

 ……奪われただけ?
  ……只是被夺走了?

「それってーー」
 “你的意思是——”




 ーーゴッ!
  ——咚!

 鈍い音と痛みが体中に響く。どうやらベッドから落ちてしまったみたいだった。まだぼんやりとしている頭をなでながら体を起こす。
  伴随着一声钝响,全身感受到一阵疼痛。我好像是从床上掉下来了。我摸着仍旧迷迷糊糊的脑袋站了起来。

「XX……」
 “XX……”

 その言葉は夢の時と変わらずハッキリとしない。その後にひどい頭痛に襲われ、ベッドに倒れこんでしまう。夢と現実の狭間にいるような気分だった。
  与梦境中一样,那个单词依旧朦胧难辨。随后,一股强烈的疼痛涌上脑袋,我倒在了床上。我感觉自己像是身处梦境和现实的夹缝。

 最近、似たような夢をよく見る。誰かが僕に語りかけてきて、慰めてくれる夢。あの夢の中に出てくる少女は誰なのだろうか?確かに僕の手を包んでくれた。
  最近经常做类似的梦。梦中有一个人来和我说话,安慰我。那个梦里出现的少女到底是谁呢?我记得,她握住了我的手。

 手を軽く握ってみる。その微熱は、まとわりつくようにまだ僕の手に残っていた。……いや、手だけじゃない。なんだか体中がぽかぽかしていて、気だるい。
  我轻轻地握了握手。感觉那份微热还残留在我手上,没有消散。……不,不仅是手。感觉体内都暖暖的,动也不想动。

「……クシュンッ!」
 “……阿嚏!”

 頭が先程よりぼんやりとしている。とりあえず、もう一度体を起こそうとしたが体に力が入らず、再びベッドに倒れ込んでしまった。
  脑袋比刚刚更晕乎了。总之先站起来吧。这么想着身体却丝毫使不上力,我再次倒在了床上。

 そのまま、どうしようかと悩んでいるうちに僕はまた眠りに落ちていた。
  就在我苦恼着该怎么办的时候,我又陷入了睡眠。


◆Allen。

本帖来源社刊

分类: 日语
全部回复 (1)

  • 3

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团