2015.07.26【日译中】日本传说366日・8月の日本昔話——16日:狗狗抬腿尿尿的原因

珊狗儿 (狗狗) 译坛英杰
21 1 0
发表于:2015-07-26 18:55 [只看楼主] [划词开启]

   むかしむかし、きっちょむさんと言う、とんちの上手な人がいました。

   很久很久以前,有一个名叫吉四六的非常机灵的人。



 ある日の事、きっちょむさんが川のほとりを散歩していると、一人の侍が釣りをしていました。 
   有一天,吉四六正沿着河边散布的时候,发现一位武士正在钓鱼。


 するとそこへのら犬がやって来て、釣りをしている侍の足元で片足を持ち上げると、ジャージャーとおしっこをしたのです。 
   这时来了一条流浪狗,来到正在钓鱼的武士脚边,抬起一只脚就嘘嘘地小便了起来。


 それに気づいた侍は、びっくりです。 
   注意到这事的武士吓了一跳。


「無礼者め! 犬のぶんざいで、武士に小便をひっかけるとは!」 
 “好个无礼之辈!就凭你狗的身份,竟然敢对着武士小便!”


 侍はかんかんに怒って、刀に手をかけました。 
   武士大发雷霆,手便握上了刀子。


 それを見つけたきっちょむさんが、あわてて侍にかけよります。 
   发现此事的吉四六慌忙跑到武士面前。


「お侍さま、どうぞ、どうぞお待ちください!
 犬の事なので、きっとお侍さまの足を木とかん違いしたのでしょう」

 “武士大人,请,请稍微等一下!它只是条狗,一定只是把武士大人的腿当成树了。”


「いや、かんべんならん! この場で切りすててくれるわ!」
 “不,不可饶恕!我要就地正法它!”


「そこを何とか! 犬に代わって、あやまりますので」
 “求您了!我代这只狗向您道歉。”


「だめだ! あやまるのなら、その犬にあやまらせろ!」 
 “不行!要道歉的话,就让这只狗给我道歉!”


 犬にあやまらせるなんて無理な話ですが、侍は聞き入れません。 
   尽管让狗道歉是非常过分的要求,但武士怎么也不听劝。


 するときっちょむさんは犬のそばに近よって、犬とひそひそ話をはじめました。 
   于是吉四六来到狗的身边,开始悄悄跟狗说起话来。


 そしてそれがすむと、侍に言いました。 
   等他说完,他又对武士说道:


「お侍さま。実はこの犬が、どうしてもあやまらないと言っています」 
 “武士大人,其实这只狗说它无论如何都不想跟您道歉。”


「なんじゃと! けしからん! なぜじゃ!」 
 “你说什么!岂有此理!为什么!”


「はい、犬が言うには、犬が片足を上げて小便をするのは、神さまへの恩返しだからだそうです」 
 “是的,据狗说,狗之所以会抬起一条腿小便,是为了向神明报恩。”


「神さまへの、恩返しだと?!」 
 “你说向神明报恩?!”


「犬の話しによると、犬にはむかし、三本しか足がなかったそうです」
“根据狗的说法,似乎狗在很久以前只有三条腿。”


「ほう」
 “哦?”


「三本足では、何かと不自由です。
 それで神さまがあわれと思って、犬にもう一本の足をくださったそうです」 

 “三条腿的话,在各方面都不自由。于是神明觉得可怜,便又赐予了狗一条腿。”


「なるほど、それで四本足になったというのか?」 
 “原来如此,所以狗才变成了四条腿吗?”


「はい。それで神さまにもらった方の一本に小便をかけては申し訳ないと、犬は片足を上げて小便をする

ようになったとのことです」 

 “是的,如果把尿撒在神明赐予它的那条腿上的话就非常对不起神明,于是狗就变成抬起一条小便了。”


「うむ」 
 “嗯。”


「恩を忘れぬのが、人の道。小便をするにも神さまの恩を忘れぬ犬は、まことに立派な心がけです」 
 “不可忘恩是为人之道。小便的时候也不忘神明之恩的狗,正拥有这种高尚的品德。”


 それを聞いた侍は、ニヤリと笑いました。
   听到这里武士咧嘴一笑。


「なるほど、お前がうわさのきっちょむか。
 それを聞いては、犬を切るわけにはいかんな。
 わかった。
 小便もかわいた事だし、犬を許してやろう」 
 “原来如此,你就是传说中的吉四六啊。

   听你这么说,我也不能杀了这只狗了。

   我明白了,

   既然小便也干了,我就饶了这条狗。”


 侍は機嫌をなおすと、また釣りをはじめたということです。

   武士心情转好后,又开始钓起了鱼。



おしまい


本帖来源社刊

分类: 日语
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团