2015.07.27【日译中】水車館の殺人-第九章 -007

ziyansh2 (紫焱(シエン)) 译犹未尽
11 1 1
发表于:2015-07-27 12:27 [只看楼主] [划词开启]

水車館の殺人- 綾辻行人

章 現在 (一九八六年     九月二十八日)

 

<北回廊> - (午後五時五十分)

007

一年前の嵐の夜。この<北回廊>の壁から消えた一枚の絵のことを思い出す。

「噴水」と題された八号の小品だった。夜明け前と思われる空を背景に、丘の上の噴水が奇妙なシルエットで描かれていた。微妙に歪んだ水の形、波立つように広がる空の雲……。

我想起在一年前的暴风雨之夜,从这个北回廊的墙上消失的那幅画。

以“喷泉”为主题用8号画布绘制的小型画。以黎明前的天空为背景,描画着小山丘上的喷泉那奇妙的剪影。微妙地歪曲着的水的姿态,天上的云好似波浪一般延伸开去……

 

「……失礼な云い方かもしれませんけど、この一年であなたは、見違えるほどに美しくなりましたね」

建物を打つ雨音の狭間にその時、そんな男の囁き声を聞いた。前方に見える小ホールの、閉じられた扉。この向こうから……。

“……虽然这种说法可能有些失礼,这一年里你就像变了一个人一样漂亮了许多。”

我从打在建筑物上的雨声的间隙里听到了某个男人的声音这样低声说着。前面能看到一扇关着的门,那扇门通往小厅。声音是从门对面……

 

「僕はね、由里絵さん、つくづくご主人を怨みますよ」

「…………」

「だって、そうでしょう。ご主人はこの素晴らしい絵の数々を、すべて自分の住むこの館の中に閉じ込めてしまっている。それだけじゃない。彼はこうして、あなたという素敵な女性まで……」

“由里绘小姐,我啊,深切地怨恨着馆主啊”

“……”

“你说,难道不是么。馆主将这么多非常棒的画作,全都封闭在自己居住的这个公馆中。还不仅如此。他连你这么完美的女性也像这样……”

 

男の声は三田村則之に違いなかった。はっきりした受け答えは聞き取れないが、由里絵が彼と二人でそこにいるらしい。

私は息を殺し、物音を立てぬよう注意しながら扉に近づいていった。

「……そうそう。実はね、一つお願いがあるんですよ。聞いてもらえますか」

「…………」

这毫无疑问是三田村则之的声音。虽然没有清楚听到回答的声音,但似乎是由里绘和他两个人在那里的样子。

我屏住呼吸,一边注意着不要发出声音一边靠近了小厅的门。

“……对了。事实上,我有一个请求。可以请你听听看么”

“……”

 

「<塔>の、あなたの部屋にある絵を今夜、見たいんです。――ええ。初めてこの家に来たとき一度、見せていただいたことはありましたけどね、ぜひもう一度……」

「…………」

「いいえ、ご主人には内緒で。たぶん嫌がられると思うんですよ。あなたと二人だけで、ゆっくりお話したいというのもあるし……いろいろとね、面白い話もお聞かせできると思います。どうですか。いいでしょう」

「…………」

“我今晚想看看‘塔’上你房间里的画。——啊,虽说初次到访这里的时候曾经让我们看过一次,但请务必再让我看一次……”

“……”

“不,请对馆主保密。我觉得我大概被讨厌了。当然也有想和你两个人好好的说说话这样的意思……我觉得我能让你听到各种各样有趣的话题。怎么样。可以吧。”

“……”

 

「よし、決まりです。じゃあ今夜、そうだな、十二時過ぎに。いいですね」

(ああ……由里絵)

危うく私は声を洩らすところだった。

扉に隔てられて、三田村の言葉を受ける由里絵の姿は見えないし、その声も低くて満足に聞き取れない。それでも彼女が、相手に対して拒否的な態度を取ってはいない、とは充分に察せられた。

“好的,就这么决定了。那么今晚,对了,十二点过吧。好么。”

(啊啊……由里绘)

我差点就发出声音来。

隔着门,我看不到接受了三田村提议的由里绘的样子,由里绘的声音很小也没办法听很清楚。但即便如此,我也充分察觉到,她并没有摆出拒绝对方的态度。

 

(どうして断わらない)

(どうして、そんな男の云うことを……)

乱れる心を懸命に鎮めようとする。すべてを聞いていたぞと云って、このまま扉を開けてしまおうかとも思った。――が。

(……嫉妬、か)

やりきれないほどの自己嫌悪が不意に首をもたげ、その意思を鈍らせる。

(为什么不拒绝)

(为什么要听那个男人说的话……)

我拼命让自己混乱的心镇定下来。我想要说着我全都听到了哦,然后就这样把门推开。但是……

(……嫉妒么)

对自己的厌恶无法抑制地涌上心头,我抑制着这种感觉。

 

(確かに由里絵は、きれいになったから)

だから、去年までは別にそんなそぶりを見せなかった好色漢の外科医が、急に食指を動かしはじめたのも不思議な話ではないだろう。しかし、それにしても……。

私は打ちのめされた気分で車椅子をUターンさせ、薄暗い回廊を引き返した。

(由里绘确实是变漂亮了)

所以,到去年为止都没有露出自己这一面的好色的外科医生,突然开始食指大动也不是什么不可思议的事吧。但是,即便如此……。

带着被破坏的心情,我掉转轮椅,从微暗的走廊返回。

本帖来源社刊

分类: 日语
全部回复 (1)

  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团