2015.08.13【英译中】英语专八考试翻译每天练(7)

fay_ai (非非) 译人小成
1037 1 0
发表于:2015-08-14 11:36 [只看楼主] [划词开启]

英语专八考试翻译每天练(7)


<汉译英>

中文原文:

一艘货轮卸货后在浩瀚的大海上返航时,突然遭遇了可怕的风暴。水手们惊慌失措,经验丰富的老船长果断地命令水手们立刻打开货舱,往里面灌水。“船长是不是疯了,往船舱里灌水只会增加船的压力,使船下沉,这不是自寻死路吗?”一个年轻的水手嘟哝着。

When a cargo boat ran into a terrifying storm when on its return voyage in the ocean. While sailors were in a panic, the experienced old captain decisively gave the order to open the warehouse and pour water in it. “The Captain is insane isn’t him? Adding water to the warehouse would only add pressure to the boat and make it sink. Isn’t this suicide?” a young sailor mumbled. 

字数 116字

参考译文:

Homeward bound after unloading its cargo, a ship ran into a violent storm in the middle of a vast ocean. The seamen were thrown into a panic. Without hesitation, the old but seasoned captain ordered water be poured into the hold immediately. "A mad man, isn't he? He is going to bring his own destruction by filling water into the hold and making the ship go down", grumbled a young sailor.


最后编辑于:2015-08-14 11:38
分类: 英语
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团