【死记硬背是死路一条】读英语文章,识法语单词——-et / -ette - French Suffix

lsfx62 (eastplato) 路人甲
191 0 1
发表于:2014-11-10 16:33 [只看楼主] [划词开启]

【死记硬背是死路一条】读英语文章,识法语单词——-et / -ette - French Suffix

-et / -ette - French Suffix

Learn about the French suffix -et / -ette

By Laura K. Lawless


Type of suffix: nominal, adjectival

Gender of words with suffix: -et masculine / -ette feminine
-et
是阳性指小后缀,-ette是阴性指小后缀(-et+t+e,加表“阴性”的后缀-e时双写t)。


The French suffix -et and its feminine -ette
is a diminutive that can be added to nouns, verbs (to make nouns), adjectives, and names.

diminutive[di5minjutiv]adj.小的, 指小的, 小型的n.小的人, 指小辞, 指小词, 爱称(di+minut+ive

源自 古法语

min, minut表“小”,请复习minus, minimum, minute

所谓指小词是指在单词后加上表示“小、可爱、轻视、属性”一类意思的后缀形成的单词。


Nouns
When added to a noun, the suffix -et refers to a smaller version of that noun.

un livret - booklet
   (added to un livre - book)

法语中,livre表“书”,是拉丁语liber的变化。

livre去掉-e再加上et就构成livret,相当于英语中的booklet

【法语】livre [livr]m.书,书籍,书本;图书;卷,册,部,章,篇;账簿,本子;外交文书pl. 书本知识 f. 半公斤;英镑;镑(liv+re

-re法语名词后缀。由-ere变化而来。注:法语中-er是动词不定式后缀之一。

【法语】livrer [livre]vt.交付, 交货(liv+r+er

【英语】booklet[5buklit]n.小册子(book+let

-let指小后缀,这里加一个l是日尔曼语的特征。

un jardinet - little garden

(added to un jardin - garden)

【法语】jardinet  [ʒardinɛ]m.小花园,小园子(jardin+et

【法语】jardin[ʒardɛ~]m. 花园,园;富饶地区

【英语】garden[5^B:dn]n.(菜、花), 花园(gard+en

【德语】Gart.(Garten)  [der] pl. Gaerten 园林。花园。圃。园。(gart+en

注:英语中的kindergarten实际上是一个德语单词。

【英语】kindergarten[5kindE7^B:tn]n.幼儿园adj.幼儿园的, 初级的, 启蒙阶段的(kinder+garten

Kind表“孩子”,kinder表“孩子的”,garten表“园”,在英语中是gardendàt)。

【德语】Kindergarten  [der] 幼儿园(kinder+garten

une cigarette - cigarette
   (added to un cigare - cigar)

【法语】cigarette  [sigarɛt]n.f. 香烟,纸烟,卷烟(cigar+ette

【法语】cigare [sigar]n.m. 雪茄,雪茄烟;<>脑袋,头(cig+ar+e

-e在法语中是表“性别”的后缀,进入英语去掉。

【英语】cigarette[si^E5ret]n.香烟, 纸烟(cigar+ette

【英语】cigar[si5^B:]n.雪茄(cig+ar

-ar, -ary在英语中是形容词后缀,在源自法语的单词中是名词后缀。


une fillette - little girl
   (added to une fille - girl)

【法语】fillette  [fijɛt]f. 小女孩,小姑娘;小酒瓶n.f. 小姑娘,小女孩(fill+ette

【法语】fille  [fij]f. 女儿;女孩,姑娘,少女:女佣(fill+e


Note: the English word "brunette" actually means une petite brune - "short female with dark hair." It's the French noun brune (female with dark hair) plus the diminutive -ette . What English speakers call a "brunette" would just be une brune in French.

【法语】brunette  [brynɛt]a. , n.f 淡褐色头发的(年轻人)(brun+ette

【英语】brunette[bru:5net]n.浅黑肤色的女人adj.深色的(brun+ette)

【法语】brune  [bryn]n.f. 黑烟丝香烟;à la ~ 傍晚,黄昏(brun+e

Verbs
Verbs
may drop their infinitive ending and take -et or -ette to make a noun related to that verb.
动词去掉不定式后缀再加上-et-ette形成一个相关的名词。
un fumet - aroma
   (added to fumer - to smoke, cure)

【法语】fumet  [fymɛ]m.肉香,酒香,香味,香气(fum+et
un jouet - toy

【法语】fumer [fyme]v.t.施肥,施厩肥v.i.1.冒烟,发烟2.冒气(fum+er

un jouet - toy

   (added to jouer - to play)

【法语】jouet [ʒwɛ]m. 玩具,玩物;被戏弄的人或物,傀儡(jou+et

【法语】jouer  [ʒwe]I v.i. 1. 游戏,玩耍:

jouer au football 踢足球

jouer au tennis 打网球

jouer aux cartes 打牌

jouer aux échecs 下棋

jouer avec sa vie []拿生命当儿戏

jouer avec le feu []玩火

jouer sur les mots 玩弄词句,用双关语

【拉丁语】fumofumo, fumare, fumavi v. smoke, steam, fume, reek;

une amusette - amusement, diversion
   (added to amuser - to amuse, have fun)

【法语】amusette [amyzɛt]n.f 1游戏,玩耍;小玩意儿 2<比利时>无聊的人;浅薄的人;轻浮的人,轻佻的人(amus+ette

【法语】amuser  [samyze][amyze]v.t. 使高兴,逗乐,逗笑;欺骗,捉弄,使分心,转移注意力s'~ v.pr. 游乐,自娱,玩耍;S'~ à (+n. , inf.) 消遣,消磨时间(amus+er

【英语】amuse[E5mju:z]vt.使发笑, 使愉快(a+mus+e

a-=ad-表“朝向”

mus源自muser [呆呆地盯着]mus+er

【法语】muser [myze]v.i. []闲混,闲逛,无所事事,游手好闲(mus+er

une sonnette - bell
   (added to sonner - to ring)
【法语】sonnette [sɔnɛt]n.f. 铃,电铃; 电铃按钮;[]铃声(son+n+ette

son-表声音,源自拉丁语,相当于源自希腊语的phon-

【法语】sonnet [sɔnɛ]n.m. 十四行诗(son+n+et

【英语】sonnet[5sCnit]n.十四行诗, 商籁体(son+n+et

【法语】sonner[sɔne]vi.按铃, 鸣响(son+n+er)


Adjectives
-et
softens adjectives, so that the new one means "kind of, sort of, somewhat" plus whatever the original adjective means. Note that the suffix is added to the feminine form of the original adjective.

gentillet / gentillette - fairly nice, kind of nice

  (added to gentille , feminine form of gentil - nice)

【法语】gentillet [ʒɑ~tijɛ]a.(m) 相当可爱的;小而可爱的;可爱而毫无意义的(gentill+et

【法语】gentil [ʒɑ~ti]gentil, le a.温柔的, 客气的, 优雅的, 高尚的(gent+il

【英语】gentle[5dVentl]adj.温和的, 文雅的(gent+le

中古英语 gentil [谦恭的,高贵的]。看出来了吗?是不是和法语中一模一样?

jaunet / jaunette - yellowish, yellowy, slightly yellow
   (added to jaune - yellow)
【法语】jaunet  jaunet,-tea. 浅黄色的,淡黄色的(jaun+et

【法语】Jaune  [ʒon]a. 黄的,黄色的m.黄色;黄色染料,黄色颜料;黄种人;工贼(jaun+e

mignonnet / mignonnette - small and cute, kind of cute
   (added to mignonne , feminine form of mignon - cute)

【法语】mignonnet [minɪɚɔnɛ]mignonnet,te a.n. 娇小妩媚的(),娇美玲珑的()mignon+n+et

【法语】mignon[minɪɚɔ~]mignon,ne a. 娇小可爱的,娇美的,优美的(mign+on

mollet / mollette - somewhat soft
   (added to molle , feminine form of mou - soft)
【法语】mollet [mɔlɛ]mollet,te a. 软的,柔软的n.m. []腓肠,腿肚(moll+et



Names
It
was once common for both masculine and feminine names to have -et or -ette added, respectively. Today, the masculine diminutives are mostly family names, whereas suffixed feminine names are still in common usage as given names. In addition, -ette may be added to traditionally masculine names to make them feminine.

Annette    (added to Anne )
Jeannette    (added to Jeanne )
Pierrette    (added to Pierre )
Guillaumet    (added to Guillaume )
Huguet    (added to Hugues )

分类: 学习日记

  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团