【热门关注】招聘节目法语对话全分析:比比谁的错误多!

水吉点点 (点点) 路人甲
1672 8 0
发表于:2012-05-22 14:07 [只看楼主] [划词开启]
作者:xuanzhe



文颐:Bonsoir, Monsieur GUO.

Bonsoir为礼貌用语,用于打招呼。Bonsoir可单独使用,也可以后加Monsieur, Madame等或者加对方的名(注意不能加对方的姓)。文颐使用正确!

郭杰:Bonsoir, enchanté.

对于Bonsoir的回应一般用Bonsoir即可。同时,作为初次见面,可用Enchanté来开场,用法得体且很法式。郭杰使用正确!

文颐:Pouvez-vous me dire le différente marketing sur voyage niche entre la Chine et la France?

根据视频后段文女士的解释,她想表达的意思是中国市场和法国市场对于高端旅游的区别在哪里。

阴阳性的错误。正确的应为le différent marketing,因为marketing是阳性名词。文颐使用错误!

词汇使用的错误。正确的应为le différent marché,因为marketing的意思可以仅指代市场营销学这门学科,而不能指代市场。文颐使用错误!

语法使用的错误。正确的应为sur le voyage niche entre la Chine et la France,因为已经明确是中国和法国之间的旅游,需要加定冠词。文颐使用错误!

专业知识的错误。高端旅游的正确翻译应为tourisme haute de gamme,可翻译为奢侈旅游、高端旅游等。百度百科上的定义为:高端旅游是指具有一定素养的旅游个体或群体在旅游消费水平、消费层次及消费方式等 方面明显高于平均消费水平和消费层次,且明显不同于大众旅游的一种正在兴起的旅游形式。Voyage niche在旅游学上的翻译是利基旅游,指的是对于旅游者、旅游项目的一种非常细的划分,比如针对18-24岁年轻人的去菲律宾的潜水旅游项目,针对亚洲 女性的印度瑜伽旅游等等。简而言之是极有针对性的一种旅游,法语的翻译应该是tourisme ciblé。文颐使用错误!(此处专业知识解答来自网络)

郭杰:Vous parlez marketing?

正确的应为parler de,而不是parler。郭杰使用错误!

文颐:Voilà.

非常地道的法式回答。该词用于口语中,表示认同。文颐使用正确!

郭杰:Marketing...Ben..à mons avis c'est...mons avis..différence, c'est liberté je crois. Fin...surtout...ben...en... 

该句中有许多值得学习的法语口语词汇。Ben通常用于开头以引起公众注意,Fin通常用于句中,用于表明自己要概括或者重复自己前面所说的句子或者观点。郭杰使用正确!

但是句中à mons avis的使用是错误的,应为à mon avis。mon与avis连读是发n的音,mes与avis连读是发s的音。郭杰使用错误!

应为是再次提及différence,应加定冠词la。正确的说法是la différence, c'est (la) liberté. 郭杰使用错误!

文颐:Non, c'est pas la culture, c'est pas la culture...marketing sur le voyage.

很地道的法语口语,将否定句ne...pas中的ne去掉,而直接用pas。文颐使用正确!

总结一下上述对话,

文颐对3次,错4次。

郭杰对2次,错3次。

声明:此帖为原创,且仅供学习使用。版权属于沪江法语所有,转载请注明出处。

分类: 法语考试
全部回复 (8) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团