走遍法国第二册1-4课对话部分翻译

发表于:2014-06-25 00:40 [只看楼主] [划词开启]

Dossier 1

 

Épisode 1

课文:

1.     L arrivée

初来乍到

在一个风景如画, 靠近尼斯的小村庄的广场上, 一些人在那玩滚球。 两个上了年纪的老人, 雷蒙德和约瑟夫, 正坐在长凳上聊天。一辆满载货物的车子开来了并停在了广场上。

Joseph       看! 一批游客, 在现在这个季节里, 这真是罕见。

Raymond     这不是旅游者,这些是巴黎人, 他们买下了莫里斯的咖啡和饭店。

Joseph       恩, 莫里斯的这笔买卖做的不错啊, 也只有巴黎人才会买下他的餐馆。

Raymond     你为什么这么说呢, 他的餐馆经营的不赖。据莫里斯说, 买下他饭店的人不是饭店老板, 而是做信息技术类似的这样的工作的。

伯纳德和科丽娜往里面看, 他们两个是巴黎人,买下了这家饭店。饭店的门关着。

Corinne       你确定你们是在这约定的吗?

Bernard       恩,是……是……我确定是在这里约定的。

劳拉, 一个18岁的小女孩, 从车里出来, 看起来不太高兴。

Laura        发生什么事了?

Bernard      发生了......发生了......恩, 莫里斯不在饭店, 饭店关着呢。

Laura        啊! 这刚开头就挺好的嘛!(不高兴的口吻)

她离开了。

Bernard      如果她一直这样板着脸, 我可就真的生气了。

Corinne      你应该理解她。离开巴黎到她一个人都不认识的乡下生活......但这不会有问题的, 你是了解她的, 她不会这样板着脸很长时间的。

2.     La visite du restaurant

参观饭店

伯纳德走近约瑟夫和雷蒙德。

Bernard     您好, 先生们, 不好意思打扰一下, 我是这家饭店的新的业主, 我和莫里斯约好了, 但他不在那, 你们也不知道他去哪了吗?

Joseph      你们定的几点钟啊?

Bernard     恩......在下午2点。

Joseph      现在是2点15, 你们这不是迟到了吗? 好吧…..你们呀, 一看就知道不是本地

人。

Raymond    他去他女儿家吃午饭去了, 他女儿家在尼斯。他不会拖延的,按照他的习惯,

到了他回来的时间了。但是, 告诉我, 既然你们是业主, 那么你们没有钥匙吗?

Bernard     是的, 我们明天才签字。在签字后, 公证人会把钥匙给我们的。

Joseph      哦, 你们还没签字呢! 那么莫里斯, 他有可能会改变主意呢!

Raymond    别听他的, 他是个爱开玩笑的人, 但他并无恶意, 别着急, 莫里斯他回来了,

(雷蒙德站了起来)但是, 有件事不知道该不该问。我听说你是做计算机工作的, 这是真的吗?

Bernard     是的。我在一家大公司做计算机软件工作。

Raymond    啊……这可不是计算机, 这是做饭呀。

Bernard     (非常自豪地)我在大厨师培训学校那里上过一些课。

Joseph      有着新的厨艺大厨师们, 他们啊, 可找到财源啦, 这个地方可什么都没有, 而

且, 付完帐后啊, 小费啊,可是更没有的呢。 像这样, 大家都感觉更加的身轻如燕了呢。

Raymond    你可真够唠叨的了! 恩, 好吧, 我, 我倒很想品尝一下你们的厨艺呢。

Joseph      那我们的咖啡厅? 你们打算把它变成什么样子呢?

Bernard     我有一些小的想法......这里经常有很多的年轻人来吗?

Raymond    哦, 年轻人, 他们喜欢去海边, 但如果你能把它变成在乡下休息的地方......看!那个人就是你们等的那个人!

Corinne     哦! 康斯坦特先生, 很高兴见到您。我们大家都有些担心了。

Maurice     你好, 莱莫恩女士。你们为什么担心呢?

伯纳德看了看他们。

Bernard     没什么担心的, 莫里斯, 我们就希望早点看看我们的饭店。

Maurice     啊, 好的, 我们走吧。

莫里斯, 伯纳德, 科丽娜走进了饭店。

Corinne     这挺好的, 不是吗?

Maurice     那么, 你们都满意吗?

Bernard     是的, 我们大家都很满意, 这也是你的意见吗, 亲爱的?

Corinne     完全赞同, 并且这真的很好, 饭店大厅和咖啡厅是分开的。

Maurice     那咖啡馆你们有什么特别的安排吗?

Corinne     你们看......

Laura       你好, 先生。

Maurice     你好, 小姐。

Bernard     怎么样, 满意吗?

Laura       恩......还不错。这比我想象得要大。你们在这个假期期间会雇佣我吗?

分类: 文化娱乐
全部回复 (11) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团