3.27 周三【法语零基础天天学】用英语学法语:4 by 4

发表于:2013-03-27 11:32 [只看楼主] [划词开启]


各位法语版的同学,以长期签到送沪元形式的【法语零基础入门】活动正式开始啦!我每天会在法语版块发布一些法语入门级别的学习内容。而凡在本帖内回复讨论的同学就可以获得50沪元同时,大家亦可以前往【法语零基础入门学习汇总贴】内查看往期帖及最新帖!每天每人限领1次奖励哦!而第1天签到,截止于当天午夜(自然日)。第2天签到请到新帖内(新帖地址在汇总帖内更新)。周六、周日签到也和平时一样。只是沪元发送要等到周一!第二天请到当天新帖内签到!在旧贴内打卡无法送到沪元的!

很多同学问文章中的单词怎么发音,请看:

 注:在单词上左键选中拖拉,即可看到法语小D的【查词】功能啦!可以听到发音~像这样

-----------3.27 周三【法语零基础天天学】用英语学法语:4 by 4----------------


表达:Quatre à quatre

发音:[katr a katr](此为英文音标)

字面意思:four by four 四个四个

真实含义:very quickly 很快地,飞快地

解释:法语表达quatre à quatre多用于表达“飞快地上下楼梯”(rush up or down stairs),比如“Monter/descendre un escalier quatre à quatre”就是指某人非常迅速地上/下楼梯,一次就踏了好几层阶梯,并不一定就是字面意义上的四个,有点类似于中文里常的三步并作两步。

例子:

Quand j'ai entendu la cloche, j'ai monté l'escalier quatre à quatre pour y arriver à l'heure.
When I heard the bell, I ran up the stairs (in order) to get there in time.
当我听见铃声的时候,连忙大步爬上楼,想准时到达。

相关:还有quatre-quatre的表达,意思指的是四轮驱动汽车。

本文转载自沪江法语 http://fr.hujiang.com/new/p467328/


分类: 学习交流
全部回复 (63) 回复 反向排序

  • 2

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团