4.10 周三【法语零基础天天学】用英语学法语“便宜”怎么说

发表于:2013-04-10 10:11 [只看楼主] [划词开启]


各位法语版的同学,以长期签到送沪元形式的【法语零基础入门】活动正式开始啦!我每天会在法语版块发布一些法语入门级别的学习内容。而凡在本帖内回复讨论的同学就可以获得50沪元同时,大家亦可以前往【法语零基础入门学习汇总贴】内查看往期帖及最新帖!每天每人限领1次奖励哦!而第1天签到,截止于当天午夜(自然日)。第2天签到请到新帖内(新帖地址在汇总帖内更新)。周六、周日签到也和平时一样。只是沪元发送要等到周一!第二天请到当天新帖内签到!在旧贴内打卡无法送到沪元的!

很多同学问文章中的单词怎么发音,请看:

 注:在单词上左键选中拖拉,即可看到法语小D的【查词】功能啦!可以听到发音~像这样

----------4.10 周三【法语零基础天天学】用英语学法语“便宜”怎么说---------------

担心学了法语就会忘记英语吗?担心自己的英语和法语会混在一起吗?其实英语和法语可以平衡掌握,每天抽一点时间,通过英语的解释来学法语短语吧,顺便复习了英语哟。今天学的是Bon marché这个表达。


表达:Bon marché

发音:[bɔ̃ marʃe]

字面意思:good deal (好交易)×

真实含义:inexpensive, cheap (不贵,便宜)√

解释:法语表达bon marché表示不贵(inexpensive)或者便宜(cheap ),既有积极肯定含义,表示价格很合理;也有否定含义,暗示商品的质量。

Bon marché性数不变,不需要根据修饰的名词来改变,例子:

Je cherche un cadeau bon marché.

I'm looking for an inexpensive gift.
我在找一件不贵的礼物。

Avez-vous des voitures bon marché ?

Do you have any cheap cars?
你有价格便宜的车吗?

虽然没有性数上的变化,但是bon marché可以有比较级和最高级,变化在bon上例子:

Je préfère la télévision meilleur marché, même si elle est un peu plus petite.

I prefer the cheaper TV, even though it's a little smaller.
我宁愿要那个更便宜些的电视机,即使它稍微小一些。

Il a acheté les chaussures les meilleur marché.

He bought the least expensive shoes.
他买了最便宜的鞋子。

表示bon marché的近义词:

un bon rapport qualité-prix - good value 性价比高
une bonne affaire - good deal 好买卖
un prix avantageux - bargain price 合算的价格
pas cher - inexpensive 不贵
une mauvaise affaire - bad deal 坏买卖(贬义)
la pacotille - cheap piece of junk 便宜次货(贬义)


本文转载自沪江法语:http://fr.hujiang.com/new/p470466/


最后编辑于:2013-04-10 10:12
分类: 学习交流
全部回复 (55) 回复 反向排序

  • 3

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团