5.3 周五【法语零基础天天学】法方将向中国“捐赠”鼠、兔首

发表于:2013-05-03 11:18 [只看楼主] [划词开启]


各位法语版的同学,以长期签到送沪元形式的【法语零基础入门】活动正式开始啦!我每天会在法语版块发布一些法语入门级别的学习内容。而凡在本帖内回复讨论的同学就可以获得50沪元同时,大家亦可以前往【法语零基础入门学习汇总贴】内查看往期帖及最新帖!每天每人限领1次奖励哦!而第1天签到,截止于当天午夜(自然日)。第2天签到请到新帖内(新帖地址在汇总帖内更新)。周六、周日签到也和平时一样。只是沪元发送要等到周一!第二天请到当天新帖内签到!在旧贴内打卡无法送到沪元的!

很多同学问文章中的单词怎么发音,请看:

 注:在单词上左键选中拖拉,即可看到法语小D的【查词】功能啦!可以听到发音~像这样

----------5.3 周五【法语零基础天天学】法方将向中国“捐赠”鼠、兔首-----------


4月26日上午11时,国家文物局副局长宋新潮(中)、博物馆与社会文物司司长段勇(右)在北京柏悦酒店会晤了法国PPR集团( 新浪编者注:ppr集团数月前改名为Kering,中文名“开云”)董事长兼首席执行官弗朗索瓦-亨利·皮诺先生(左)。皮诺先生代表皮诺家族表示,将向中国政府捐赠流失海外的圆明园十二大水法中的青铜鼠首和兔首。

四年前的巴黎佳士得拍卖,法国方面过于重视其所谓的商业伦理,没有顾及中国人的情感。今天,法国商人主动将从原持有人买下的两个水龙头无偿送还中国,可以有多种解读,但应该承认并欢迎法国人的善意。

国家文物局副局长宋新潮向法国开云(Kering)集团首席执行官兼董事长弗朗索瓦-亨利·皮诺表示,鼠首和兔首可能入藏中国国家博物馆。回归的具体时间,皮诺先生表示在九十月份完成,中方希望能提前至七月份。宋新潮副局长说,文物回归的“所有渠道都是敞开的”。


文章转载自沪江法语  http://fr.hujiang.com/new/p477048/

【单词小记

捐赠用法语怎么说呢?

contribuer [kɔ̃tribɥe] v.t.ind. 协助,赞助 

实际上,本身就是咱天朝的东西,应该译为“归还”可能更合适呢……

rendre [rɑ̃dr] v.t. 归还,交回

分类: 学习交流
全部回复 (65) 回复 反向排序

  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团