【上海口译】上海市日语中级口译岗位资格证书考试大纲( 最新版)

shourei (小N) 路人甲
1247 0 1
发表于:2012-04-17 14:23 [只看楼主] [划词开启]
上海市日语中级口译岗位资格证书考试大纲( 最新版)
一、考试目的
开设“上海市日语中级口译岗位资格证书考试”目的是为上海地区的国家机关、企事业单位、日资企业等考核和遴选能胜任一般性外事、生活及旅游翻译等工作的应用性日语口译人才。
二、考试定位
“上海市日语中级口译岗位资格证书考试”突出口语表达和口译能力的考核。凡是大学二年级以上在校日语专业大学生或具有相当于日本语能力考试(2 级或3 级)水平的人员,经过适当的培训或训练,均可报考日语中级口译岗位资格证书考试。获得该证书者均具有较好的日语口语表达和日汉语互译的语言基本能力和技 巧。
三、考试项目
本考试是一种测试应试者单项和综合语言能力的参照性标准化考试。考试分为两个阶段。第一阶段为笔试,包括四个部分:听力、阅读理解、日译汉和汉译 日,总分为200 分。其中1 .听力80 分,2 .阅读理解40 分下3 .日译汉40 分,4 .汉译日40 分。第二阶段为口试,包括两个部分:口语表达和日译汉、汉译日,总分为100 分。其中1 .口语表达40 分,2 .日译汉30 分,汉译日30 分。通过笔试的考生才有资格参加口试,笔试合格者两年内允许参加四次口试。

四、考试内容和要求
第一阶段考试内容和要求
1 .听力
听力测试分为三部分:听写听译、听力理解和听力归纳。
1 一A .听写听译
( l )测试要求
要求考生在全面理解所听内容的基础上,准确填写出试题中的空缺部分。
( 2 )测试题型
① 一篇150 个词左右的文章(听两遍)。要求考生在试题中的10 处空缺部分填写所听的内容(填写部分的长度不超过3 个词)。
② 10 个短句子(听一遍)。要求考生在试题中的空缺部分填写所听内容的汉语译文。
( 3 )测试目的
测试考生的听解、瞬间记忆、速记和翻译的能力。
1 一B .听力理解
( 1 )测试要求
要求考生理解所听内容的主要意思。
( 2 )测试题型
由会话文和文章段落两部分组成。会话文的长度为40 个词左右,结构上不超过两个分句;文章段落的长度为150 个词左右。两者均听一遍.要求考生从试题给出的选项中选择最佳答案或作出正误判断。
( 3 )测试目的
测试考生听解和获取口头信息的能力。1 一C 听力归纳
( l )测试要求
要求考生用日语归纳所听内容的主要意思。( 2 )测试题型
一段100 个词左右的会话文,听两遍。( 3 )测试目的
测试考生的听解、瞬间记忆及归纳的能力。2 .阅谈理解
( 1 )测试要求
要求考生阅读理解各类文体的日语文章,准确回答各项提问。
( 2 )测试题型
两篇长度各为800 ? 1 000 词左右的文章。题型分为客观题和主观题。客观题要求考生按要求选择一个最佳答案,或作出正误判断。主观题要求考生以正确、简练的语言在规定的字数内回答所提的问题。( 3 )测试目的
测试考生的日语词汇量和快速阅读理解、文章概括、逻辑推理的能力。
3 .日译汉
( 1 )测试要求
要求考生运用日译汉的技巧,翻译各类文章。译文忠实原意,行文流畅。
( 2 )测试题型
翻译句子和文章段落(总长度为2 50 个词左右)。
( 3 )测试目的
测试考生日译汉的基本能力及技巧。
4 .汉译日
( l )测试要求
要求考生运用汉译日的技巧,翻译各类文章。译文忠实原意,行文流畅。
( 2 )测试题型
翻译句子和文章段落(总长度为200 个词左右)。
( 3 )测试目的
测试考生汉译日的基本能力及技巧。
日译汉:短文5 段,每段由20 心3O 个词组成,汉译日:短文5 段,每段由15 ? 20 个词组成,可边听边做笔记。
( 3 )测试目的
测试考生日译汉、汉译日的能力和技巧。
7 .考试项目一览
考试类别序号
各部分名称听力阅读理解日译汉汉译日
第二阶段考试内容和要求
5 .口语衰达
( 1 )测试要求
要求考生具备较为流畅的日语口头表达能力。表达内容切题,语音语调准确,语法基本正确。
( 2 )测试题型
考生就所给题目先准备10 分钟(可拟草稿),然后进行口头表述。时间约为3 分钟。题目为考生所普遍熟知的或社会热门的话题。
( 3 )测试目的
测试考生的语言组织和口头表达能力。
6 .日译汉、汉译日
( 1 )测试要求
要求考生具备日译汉、汉译日的互译能力,包括反应能力、瞬间记忆能力,要求用词得当、表达准确、译文流畅。( 2 )测试题型
口语日译汉汉译日
合计合格
五、试题选材原则
从生活风土、文化教育、社会焦点、时事新闻、环境保护、高新技术、经济贸易、金融商务等题材中选材,内容体现时代的特征。
最后编辑于:2012-04-17 14:46
分类: 笔译口译

  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团