【转】上海日语中级口译教材《口译教程》第4课单词表

shourei (小N) 路人甲
937 0 0
发表于:2012-04-18 15:32 [只看楼主] [划词开启]
第4課地球号の旅(環境保全篇)
セクション1基本語彙:

A.環境破壊、或いは異常気候による気象現象:
日本語:中国語
1.地球温暖化(ちきゅう おんだんか):全球变暖
2.酸性雨(さんせいう):酸雨
3.空梅雨(から つゆ):干黄梅、空梅
4.オゾン激減(Ozoneげきげん):臭氧剧减
5.オゾシホール(Ozone hole):臭氧空洞
6.エルニーニョ現象(El Ninoげんしょう):厄尔尼诺现象
7.ラニーニャ現象(La Ninaげんしょう):拉尼娜现象
8.ヒート・アイランド現象(Heat islandげんしょう):热岛效应
9.氷河解け(ひょうが とけ):冰川融化
10.大気汚染(たいき おせん):大气污染
11.砂漠化(さばくか):沙漠化
12.熱波(ねっぱ):持续的高温天
13.寒波(かんぱ):气温骤降
14.竜巻(たつまき):龙卷风
15.海水温異常上昇(かいすいおん いじょう じょうしょう):海水水温异常上升

中国語:日本語
1.旱灾:旱害(かんがい)/干害(かんがい)/干ばつ(かんばつ)
2.洪水、水灾:洪水(こうずい)
3.暴热、酷暑:酷暑(こくしょ)/酷熱(こくねつ)/猛暑(もうしょ)
4.暴冷:酷寒(こっかん)
5.暴风雨:暴風雨(ぼうふうう)
6.大雨、暴雨:豪雨(ごうう)
7.高温少雨:高温少雨(こうおん しょうう)
8.飓风:ハリケーン(Hurricane)/颶風(くふう)
9.海啸:津波(つなみ)
10.泥石流:土石流(どせき りゅう)
11.沙尘暴:砂嵐(すな あらし)
12.暖冬:暖冬(だんとう)
13.冷夏:冷夏(れいか)
14.平均气温的上升:平均気温の上昇(へいきん きおんの じようしよう)
15.阳伞效应:日傘効果(ひがさ こうか)

B.環境汚染による環境問題と社会問題:
日本語:中国語
1.地球温暖化の加速(ちきゅう おんだんかの かそく)/温暖化が進む(おんだんかがすすむ):促使全球变暖
2.温室効果ガスの排出量が急増する(おんしつ こうか ガスの はいしゅつりょうが きゅうぞうする):温室效应气体的排放量剧增
3.熱帯雨林が大量に採伐される(ねったい うりんが たいりょうに さいばつされる):大量砍伐热带雨林
4.船舶汚染(せんぱく おせん):船舶污染
5.有害化学物質(ゆうがい かがく ぶっしつ):有害化学物质
6.水質汚染(すいしつ おせん):水质污染
7.土壌汚染(どじょう おせん):土壤污染
8.ゴミ焼却(しょうきゃく)(ゴミとは、物のくず、不要になった廃棄物。汚い屑。漢字では「塵」や「芥」。):垃圾焚烧
9.工業廃水(こうぎょう はいすい):工业废水
10.放射性廃液(ほうしゃせい はいえき):放射性废液
11.公害病(こうがい びょう):公害病
12.種の絶滅(たねの ぜつめつ):物种灭绝
13.光化学スモッグ(ひかりかがくSmog):光化学风尘
14.過剰包装(かじょう ほうそう):过度包装/豪华包装
15.エネルギーの大量消費(Energyのたいりょう しょうひ):能源的大量耗费

中国語:日本語
1.气候变化问题:気候変動問題(きこう へんどう もんだい)
2.冰川融化:氷河(ひょうが)が融ける(とける)
3.二氧化碳浓度增加:二酸化炭素濃度の增加(にさんかたんそ のうどの ぞうか)
4.白色污染:廃プラ汚染/白色汚染(はくしょく おせん)
5.海洋污染:海洋汚染(かいよう おせん)
6.海平面上升:海面上昇(かいめん じようしよう)
7.地面下沉:地盤沈下(じばん ちんか)
8.资源不足:資源不足(しげん ふそく)
9.工业废弃物:産業廃棄物(さんざょう はいきぶつ)/産業ゴミ
10.有害废弃物:有害廃棄物(ゆうがい はいきぶつ)
11.农药残留:農薬残留(のうやく ざんりゅう)
12.大批量生产:大量生産(たいりょう せいさん)
13.地下水减少:地下水減少(ちかすい げんしょう)
14.噪音:騒音(そうおん)
15.缺水:渇水(かっすい)/水不足(みずぶそく)

C.地球温暖化や環境破壊を引き起こす原因:
日本語:中国語
1.温室効果ガス(おんしつ こうかgas):温室气体
2.一酸化炭素(いっさんか たんそ):一氧化碳
3.二酸化炭素(にさんか たんそ):二氧化碳
4.二酸化硫黄(にさんか いおう):二氧化硫
5.フロン(Freon):氟利昂
6.アンモニア窒素(Ammoniaちっそ):氨氮
7.メタン(Methane):甲烷
8.亜酸化窒素(あさんか ちっそ):一氧化二硫
9.ダイオキシン(Dioxin):二噁英
10.鉛(なまり):铅
11.カドミウム(Cadmium):镉
12.硫酸(りゅうさん):硫酸
13.砒素(ひそ):砷
14.水素(すいそ):氢
15.頻繁な人間活動(ひんぱんな にんげん かつどう):频繁的人类活动

D.環境保全の対策:
日本語:中国語
1.アメダス(AMEDAS=地球気象観測装置 Automated Meteorological Data Acquisition System) (ちきゅう きしょう かんそく そうち):自动气象数据获取系统
2.家電リサイクル法(かでんRecycleほう):家电再生法
3.容器包装リサイクル法(ようき ほうそうRecycle法):容器包装再生法
4.持続可能な発展(じぞく かのうな はってん):可持续发展
5.クリーン開発メカニズム(CDM) (CleanかいはつMechanism):洁净发展机制
6.排出抑制策(はいしゅつ よくせいさく):排放控制手段
7.エコ・カー(Eco-friendly car)(環境自動車)(かんきょう じどうしゃ):绿色汽车
8.発泡スチロールリサイクル(はっぽうStyrene recycle):泡沫熟料的回收
9.オゾン層保護対策(Ozoneそう ほご たいさく):臭氧层保护政策
10.環境保護ホっトライン(かんきょう ほごHotline):环保应急热线
11.エネルギー利用方法の転換(Energyりよう ほうほうの てんかん):转变能源的使用方法
12.グリーン電力(Greenでんりょく):绿色电力
13.低排出ガス車(てい はいしゅつGasしゃ):温室气体低排放汽车
14.循環型社会(じゅんかんがた しゃかい):循环型社会
15.ハイブリッド車(Hybridしゃ):油电混合型汽车

中国語:日本語
1.节能:省エネ(ルギー)(しょうエネ)
2.可再生资源:リサイクル資源(Recycleしげん)/再生可能な資源(さいせいかのうなしげん)
3.绿色产品:エコ商品(Ecoしょうひん)/環境に優しい製品(かんきょうにやさしいせいひん)
4.控制汽车排放尾气的对策:自動車排ガス対策(じどうしゃ はいGasたいさく)
5.生态净水系统:エコロジー浄水システム(EcologyじょうすいSystem)
6.回收:回収(かいしゅう)
7.环境保护基本法:環境保護基準法(かんきょう ほご きじゅんほう)
8.城市绿地保护法:都市緑地保全法(とし りよくち はぜんほう)
9.低公害车:低公害車(てい こうがいしゃ)
10.清洁能源:クリーンエネルギー(Clean energy)
11.国际海岸清洁运动:クリーンアソプキャンペーン(Cleanup Campaign)
12.生态旅游:エコツアー(ECOTOUR)
13.再生纸:再生紙(さいせいし)
14.无氟冰箱:ノンフロン冷蔵庫(No Freonれいぞうこ)
15.燃料电池车:燃料電池車(ねんりょう でんちしゃ)

E.相闘機関と国有名称:
日本語:中国語
1.自然環境フォーラム(しぜん かんきょうForum):保护自然环境研讨会
2.先進国(せんしんこく):发达国家
3.(発展)途上国((はってん)とじょうこく):发展中国家
4.政府間パネル(せいふかんPanel):政府间委员会
5.国連環境計画(こくれん かんきょう けいかく):联合国环境规划署
6.国家環境保護総局(こっか かんきょう ほご そうきょく):国家环保总局
7.環境保護局(かんきょう ほご きょく):环保局
8.自然保護区域(しぜん ほご くいき):自然保护区
9.生態モデル地区(せいたいModelちく):生态示范区
10.ゼロエミッション(Zero emission):零排放
11.エミッションファクター(Emission factor):排放系数
12.京都議定書(きょうと ぎていしょ):京都议定书
13.バーゼル公約(Baselこうやく):巴塞尔公约
14.世界自然保護基金(せかい しぜん ほご ききん)(WWF):世界自然基金会(WWF)
15.国際エネルギー機関(こくさいEnergyきかん)(IEA):国际能源机构(IEA)

中国語:日本語
1.世界地球日:アース・デ一(Earth Day)
2.世界环境日:世界環境デー(せかい かんきょうDay)
3.世界水日:水の日(みずのひ)
4.环境保护:環境保護(かんきょう はご)/環境保全(かんきょうはぜん)
5.环境报告:環境報告書(かんきょう ほうこくしょ)
6.环境产品:環境製品(かんきょう せいひん)
7.环境负责人:環境担当者(かんきょう たんとうしゃ)
8.环境教育:環境教育(かんきょう きょういく)
9.环境立法:環境立法(かんきょう りっぽう)
10.环境问题:環堤問題(かんきょう もんだい)
11.环境与健康:環境と健康(かんきょうと けんこう)
12.环境与开发政策:環境と開発政策(かんきょうと かいはつ せいさく)
13.环境指标:環境指標(かんきょう しひょう)
14.地域环境噪音:地域環境騒音(ちいき かんきょう そうおん)
15.削减比例:削減配分(さくげん はいぶん)
分类: 笔译口译

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团