【会话练习】日语生活交际会话 5、 どうもこの度はご愁傷様で…

jms1
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
路人甲
632 15 0
发表于:2013-09-20 15:27 [只看楼主] [划词开启]

 单词记不住?

 语法也记不住?

 不会开口说,怎么办?
 怎么才能学好日语呢?

 就让我们从会话练习入手,快乐的学习日语吧。

 每天大家一起练习一下会话,多读几遍,

 单词量会逐渐增加,也能逐步记住一些惯用的语法和词的搭配。

 

【会话练习】日语生活交际会话  5、 どうもこの度はご愁傷様で…


会話原音:


5、 どうもこの度はご愁傷様で…


人物:米田(女)  鈴木
場面:すずき家のお葬式で  同じ町内の人が弔問に来て
米田:どうもこの度はご愁傷様で…。
鈴木:あ、米田さん。わざわざお越しくださいまして…。
米田:いいえ。なんと申し上げてよいのやら。ほんとに突然のことで…。
鈴木:ええ、ほんとに。
米田:この間まで、あんなにお元気でしたのにねえ。
鈴木:はい。おじいちゃんも、わしは百才まで生きるぞって行ってた矢先のことなんですよ。
米田:そうですか。なんだか、まだ信じられませんわ。
鈴木:ええ。
米田:最期は安らかにお眠りになったとか。
鈴木:ええ、何の苦しみもなく、そのまま眠って…。それだけがすくいで…。
米田:そうですか。でも、90までお元気でしたから、長寿を全うしなさいましたね。
鈴木:はい。
米田;どうぞ、お力落としなく…

鈴木:はい、ありがどうございます。でも、なんだか気が抜けてしまって…。
米田:そうでしょうねえ。ほんとに惜しい方を亡くしまた。


中文翻译

非常同情您的悲伤…
在铃木家的葬礼上,邻居前来吊唁
米:非常同情您的悲伤…
铃:啊,米田小姐,谢谢你特意赶来。
米:不用谢,我说些什么好呢,真是太突然了。
铃:嗯,是的。
米:老人家直到前不久,还那么硬朗呢。
铃:是啊,他刚刚说过:“我要活到100岁”,还没过几天呢。
米:是嘛,我到现在还不相信这是真的。
铃:是啊。
米:听说老人家临终时很安详。
铃:嗯,没有任何痛苦,就这么睡过去了…。只有这点还是个安慰。
米:是吗,不过,老人家活到99岁,也算是长寿了。
铃:对。
米:请您节哀…
铃:好的,谢谢。但是,总觉得有些恍恍惚惚的…。
米:是吧?老人家实在走得太可惜了。

単語
ご愁傷様(ごしゅうしょうさま)   【惯用】真令人悲伤
米田(よねだ)             【姓氏】米田
葬式(そうしき)            【名】 葬礼
弔問(ちょうもん)           【名,自五】吊唁
矢先(やさき)             【名】正当其时
最期(さいご)             【名】临终
安らか(やすらか)          【副】安详
全うする(まっとうする)       【他】保全,完成
力落とし(ちからおとし)       【名】灰心,泄气
気が抜ける(きがぬける)      【惯用】泄气,失魂落魄
惜しい(おしい)            【形】可惜
長寿(ちょうじゅ)           【名】长寿
救う(すくう)              【动】救助,拯救
  
 

以下是这个会话的[言葉の解説]回复本贴就能看到了,大家回帖快来参加活动吧。

-----------以下内容回复可见-----------

 

活动对象:想一起做会话练习的亲~(同盟会会员会有特别奖励哦) 

奖励方式:每则参加活动的帖子可换50积分,1积分可兑换1沪元。

                积分作用:非盟会成员入会会费减免.

               (初级组最高换1000,高级组2000.)

                同盟会成员最高可减免当月一半会费.

                非同盟会会员积分可参与学霸排名~          


系列活动详情请参阅:

           【活动】~考试党爱学习系列活动~ 攒积分,当学霸~还能免同盟会会费哦
 

活动参与形式:(下面1,2,3任选一种方式参与活动)

           1. 可以朗读上传音频(只需日文部分);

    格式:  我读过了:(请各位童鞋将你的音频内容上传) 
           2. 也可以积极参与翻译。请把下面三句译成日语。(答案在会话里)

               1)不用谢,我说些什么好呢,真是太突然了。

               2)老人家直到前不久,还那么硬朗呢。

               3)请您节哀…

     格式:  我要翻译:(请各位童鞋将上面句子翻译一下)

           3. 也可以积极参与答题。下面的单词用日语怎么说呢?

                1)【惯用】真令人悲伤

               2)【惯用】泄气,失魂落魄

               3)【动】救助,拯救
    格式:  我要答题:(请各位童鞋回答上面问题)
           * 可以在自己的楼 @自己的朋友们,让大家一起来看看自己的学习成果。

ps:同盟会盟友请用红色字体回复

         答题内容请尽量不使用楼主可见,方便大家交流学习和积分统计

       不过不许copy别人的笔记哦~发现雷同是不记分的哦~

  

 活动快链:

会话练习汇总导航帖

考试党爱学习系列活动~ 攒积分,当学霸活动总帖                                       

9月积分统计贴


♢同盟会入会看这里~帮助学习的好地方~

同盟会会员招募中~


分类: 日语N1
全部回复 (15) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团