2014.10.30文学翻译【法译中】 462字

Josiane268 (Josiane) 路人甲
146 3 0
发表于:2014-10-30 08:35 [只看楼主] [划词开启]

   J'entamai ma carrière théâtrale pour la raison la plus naturelle la plus modeste qui soit:distraire mon entourage .

   我从事戏剧行业的缘由是最原本最朴实的了:取悦身边的人。

   J'avais loué une charmante maison cet hiver-là ,à soixante kilomètres de Paris,pour y traverser une de mes périodes anti-frivolité :

   那年冬天,我在距巴黎60公里的地方租了一套迷人的房子,以在此度过我一段百无聊赖的日子

   loin de la vie parisiennne ,loin des night-clubs ,du whisky ,des aventures ,de la nouba.Vive la lecture,les feux de bois,la grande musique et les discussions philosophiques.

   远离巴黎的生活,远离夜总会、威士忌、奇遇、大吃大喝的日子。阅读、篝火、古典音乐、哲学讨论万岁。

    A intervalles réguliers ,ces crises sont toujours venues et viennent toujours secouer ma vie,ou plutôt en ralentir provisoirement les secousses.

    从前是现在也是,每隔一段时间,总会有危机来使我的生活动荡不安,或暂时地减缓这些动荡。(这句话翻得自己都有点不明不白的

    Celle-là s'était produite pendant la rédaction de mon troisième pages,et fort égoïstement ,je m'étais enfouie avec mes personnages dans ses dernieres pages,

     那一次的危机发生在我第三本书的编撰期间,于是在编撰后期,我很自私地带着书里的角色们逃离了那场危机。

    je n'avais pas vu tomber les dernières feuilles de l'automne ,ni même la neige.Je n'avais pas vu s'écourter les jours ni s'allonger le visage de mes amis. 

    因此我不曾看到秋天最后飘零的几片叶子,也不曾见到冬天最后几朵飘落的雪花。我既没发现日渐缩短的白昼也没察觉到脸逐渐拉长的朋友。

    Quand je repris connaissance ,si je peux dire,après le mot<>>de <>>,

     当我回过神来,如果可以这么说的话,在给《一月之后,一年之后》写下《剧中》这个词后,

     je ne vis autour de moi que dépressions nerveuses ,chagrins d'amour,désordres mystiques et autres désagréments propre à tous les âges de la vie ,mais spécialement réservés aux citadins exilés à la campagne .

    环顾四周,尽收眼底的只是忧郁的神经,悲伤的爱情,莫名的混乱还有生活中各个年龄阶层的不快,特别是对从城市流放到乡村的人们来说。

     La vue d'un papier et d'une plume stimulant encore de ma main et mon cerveau ,j'écrivis la scène I de L'acte I d'une pièce de théâtre ,et commençai ainsi un dialogue entre un frère et une sœur ,coincé  par la neige et l'hiver dans un château en Suède .

     一看见纸和笔,我的手和大脑便受到了鼓舞,于是我写下了戏剧的第一场第一幕的第一个场景:冬天,一对兄妹被大雪困在瑞士的一个城堡里,他们的对话由此开始。

分类: 资料下载
全部回复 (3)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团