2014.11.7【韩译中】‘忧郁症’和‘单纯的伤心’之间的差异?

发表于:2014-11-07 22:47 [只看楼主] [划词开启]

‘우울증’과 ‘단순한 슬픔’의 차이점은?

‘忧郁症’和‘单纯的伤心’之间的差异?

입력输入: 2014.08.13 00:00 ㅣ 수정修正 2014.08.13 11:16


할리우드의 스타이자 연기파 배우로 전 세계에서 사랑받았던 로빈 윌리엄스가 사망해 충격을 안겼다. 사망 전 윌리엄스는 심각한 우울증에 시달렸던 것으로 알려졌다. 

好莱坞的明星系统演技派实力演员且广受全世界青睐的罗宾·威廉姆斯死亡而遭受沉重打击.死亡前被告知威廉姆斯曾在严重的忧郁症中挣扎.

남부럽지 않은 명예와 재산을 가지고서도 그는 우울증을 극복하지 못했다. 전문가들은 죽음에까지 이르게 한 우울증이 ‘감기’처럼 매우 흔한 병이라고 진단한다. 실제로 미국 국립정신보건원의 2012년 보고서에 따르면 미국 성인 중 1600만 명이 적어도 한가지 이상의 심각한 우울증 증상을 보인 적이 있는 것으로 조사됐다.

 有着体面的荣誉和财产,他却无法克服忧郁症.专家指出甚至会引发死亡的忧郁症如同‘感冒’一样是一种很混乱的病.实际上根据美国国家精神研究院2012年报告书,调查到美国成人中虽少于1600万名却也能看到一种以上的严重忧郁症的征象。

우울증이 이렇게 ‘흔한’ 질병임에도 불구하고 일부 사람들은 여전히 ‘우울증’과 ‘그저 슬픈 감정’을 잘 구분하지 못한 채 이를 방치하고 있다.

 不顾忧郁症是如此‘混乱’的疾病,一般人们都如往常一样不能好好区分‘忧郁症’和‘普通伤感’的样子而防止它.

캔자스대학고 임상심리학과의 스테판 이라디는 “사람들은 매일 우울함에 대해 언급하며 이를 단순한 슬픈 마음과 같은 뜻의 단어로 사용한다”면서 “하지만 실제로 대화에 등장하는 ‘우울’은 생각보다 매우 심각한 감정”이라고 지적했다.

 坦萨斯大学临床心理学系的斯特版·拉迪指出:“人们每天提及忧郁症,把它单纯当做与伤心相似的单词来使用。”“但是实际上在对话中登场的‘忧郁’比想象中有更加严重的缺点。”

그렇다면 우울증은 단순히 ‘슬픈 감정’과 어떤 차이가 있을까.

 那样的话忧郁症就与单纯的‘伤感’有某种差异.

과학전문매체인 라이브사이언스가 미국의 대표적인 비영리 의료기관인 메이요 클리닉(Mayo Clinic) 전문가의 설명을 인용한 보도에 따르면, 우울증은 단순히 ‘슬프다’의 감정에서 더 나아가 많은 것을 동반한다. 일상적인 행동에 대한 기쁨이나 흥미가 현저하게 떨어지고 자주 화가 나며 불안과 초초함이 이어진다.

 根据引用科学专门媒体live science”美国代表性的非营利性医疗机构(Mayo Clinic)专家说明的报道,忧郁症在单纯‘伤心’的缺点中还伴随着更坏的东西.完全地融入对日常行为的心情和兴趣中常常会生气,不安和恐惧感也会接连而来.

또 성욕이 감소하고 집중력이 떨어지며 불면증이나 만성 피로, 무기력 등에 시달릴 수 있다. 

还有情欲减少,集中力下降,在不安症或慢性疲劳、无力中挣扎.

워싱턴대학 의과대학 연구팀의 연구에 따르면 우울증이 발생되는 평균 연령은 32.5세이며, 우울증은 남성보다 여성에게서 더 흔하게 나타난다. 

根据华盛顿大学医科大学研究组的研究中,忧郁症发生的平均年龄为32.5岁,忧郁症比起男性,在女性中更加混乱.

보스턴 여성병원의 여성건강 전문가인 질 골드스테인은 “우울증을 앓는 남성의 경우 알코올이나 다른 유해 물질을 과도하게 이용할 위험이 높다”면서 “우울증의 남성은 텔레비전을 보거나 열정적으로 일을 하거나 운동을 과하게 하는 행위 등으로 자신의 우울함을 감추려는 경향이 강하다”고 설명했다.

 波斯顿女性医院的女性健康专家基·格尔兹坦指明:“患忧郁症的男性过度使用酒精或是其他有害物质而导致危害提高.”“忧郁症的男性看电视还是做剧烈的事情或是过度运动的行为,会有强化减少自身的忧郁危害性的倾向.”

때문에 남성의 우울증은 외부에서 알아차리기가 쉽지 않으며, 오랫동안 이를 치료하지 않은 채 살아갈 확률이 높다.

因此男性忧郁症在外部并不容易察觉,就算长时间不对此治疗,生存几率和很高.



또 우울증을 앓는 남성은 같은 증상을 보이는 우울증 여성보다 자살에 이를 확률도 높다고 골드스테인 박사는 설명했다. 남성은 이를 치료하거나 극복하지 않은 채 오랜기간 우울증을 앓다 보니 정신건강이 더욱 악화될 가능성이 크기 때문이다.
戈尔兹坦博士解释道:而且患忧郁的男性比有着相同症状的忧郁症女性自杀几率很很高.因为·男性治疗忧郁症还是不克服它以致长时间患有忧郁症对精神健康更加恶化的可能性增大.
分类: 资料下载
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团