2014.9.2【韩译中】世界各国不同的结婚风俗(3)——以色列(14句)

发表于:2014-09-03 18:38 [只看楼主] [划词开启]



Israel

깨질 수 없는 민족의 원동력, 이스라엘

无法打破的民族的原动力,以色列
전 세계에서 깨질 수 없는 가정, 깨질 수 없는 민족으로 특징 지을 수 있는 민족이 있다면 바로 유대인이다. 그들은 AD 70년경 로마에 의해 멸망한 후 1948년 그들의 국가를 회복하기까지 수천 년 동안 방랑하며 살았다. 그러나 오늘날 유대인은 놀라운 생명력으로 민족의 정체성을 유지하며 전 세계의 강권과 정치의 모든 영역에서 저력을 발휘하고 있다. 이 놀라운 원동력이 바로 유대인 가정에 있다. 이들의 가정은 민족의 정체성을 보존하기 위한 살아 있는 교육 장소인 동시에 민족 원동력의 시작점이다.그래서 그들의 결혼식은 아픔을 딛고 새로운 미래를 준비하는 축제다. 유대인들에게 결혼은 창조 때부터 하나님에 의해 제정된 사회를 구성하는 기본 단위였다. 유대인의 결혼유대인의 전통적인 결혼식은 결혼식 전의 한 주 동안 신랑과 신부는 서로 볼 수 없다. 이런 분리는 결혼식 전까지 계속된다. 유대 관습에서 결혼식은‘키두신’이라 불리는데, 이는‘성화’와‘헌신’을 의미한다. 또 결혼 전까지 신랑 신부는 육체적인 접촉을 해서는 안 된다. 결혼을 앞둔 두 사람이 잠긴 방이나 폐쇄된 곳에 있어서도 안 된다. 이는 육체적인 욕망을 기초로 결혼하는 것이 아니라, 지성과 감성에 기초를 두고 두 사람이 세우는 가정을 안전하게 지키려는 데 목적이 있다. 

如果说世界上有符合无法打破的家庭,无法打破的民族这一特征的民族,那就是犹太人。他们在公元70年罗马灭亡后,到1984年恢复国家,这中间的数千年间都过着流浪的生活。但是今天犹太人以惊人的生命力保持民族的整体性,并在全世界的强权和政治的所有领域都发挥着潜力。这惊人的原动力正存在于犹太人的家庭中。他们的家庭既是为了保持民族整体性而延续的教育场地,也是民族原动力的起始点。所以,他们的婚礼就是克服伤痛,为新的未来做准备的庆典。对于犹太人而言,结婚就是自万物开创以来,根据上帝的旨意,所构成社会的基本单位。犹太人人的传统婚礼上,新郎和新娘在结婚一周前是不能见面的。这种分离会持续到结婚仪式之前。根据犹太惯例,婚礼被称为“”,象征“圣火”和“献身”。而且结婚之前,两人不能呆在上锁的房间里或者封闭的地方。目的不是以生理欲望为基础的结婚,而是基于理性和感性,守护两个人建立的家庭的安全。

슈라못 반지

婚约戒指
결혼반지는 순금이어야 하고, 어떤 흠이나 장식도 있어서는 안 된다. 혼합되지 않은 아름다움이 결혼의 생명이기 때문이다. 결혼을 위해 준비된, 보석이 박히지 않은 반지를‘슈라못 반지’라 부르는데, 우리말로는‘온전한 반지’라는 뜻이다. 신랑 신부의 하나 됨을 의미한다.

结婚戒指必选用纯金,不能有一点儿瑕疵或装饰。因为没有混合的美是结婚的生命。为了结婚而准备的未镶嵌宝石的戒指被称为舒拉戒指,按我们的话说就是“健全的戒指”的意思。象征新郎新娘合二为一。



最后编辑于:2014-09-17 11:42
分类: 法语翻译
全部回复 (13) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团