2015.09.10【日译中】N1阅读天天乐

特南悟天 (丁丁)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译坛新宠
81 11 0
发表于:2015-09-10 10:51 [只看楼主] [划词开启]

文章出自沪江的节目N1阅读天天乐

他人にわかるようにおしえることは、実は大変むずかしい。自分がよくわかっていないと相手にわからせることはできないからだ。「何かを学ぶもっともよい方法は、それをおしえてみることだ」。こういった人がいるが、まさに至言(注)だろう。とすれば、一見理解したようでいて実はまだあいまいさがのこっているーーこんなときには、他人におしえようとすることにより、逆に、自分の知識の不完全さに気づかせ、よく自分で考えなおしてみることを動機づけることになるだろう。これは、知識を安定したものにするのに役立つ。  

                                                                               (波多野誼余夫•稲垣佳世子『知的好奇心』による)  (注)至言だろう:ここでは、その通りだろう

为了让别人明白 而教他这样的事,其实是件非常不容易的。因为如果自己不是很懂的话,就无法让他人明白。“什么是学习最好的方法,那就是试着教别人”有这样的一类人在,实在是太有道理了???这样看来,乍一看像是懂了,其实还遗留很多含糊不懂的地方,在这个时候,与其说是教别人,自己反而意识到知识还没掌握好,这样就有了动机让自己试着更深入的重新思考吧。这样,就可以帮助自己把知识巩固好

@纯子kb @leaf_i@sjbluesky@海贼稀饭123@qq1774162483

songxiaoniao 

@songxiaoniao 




分类: 日语
全部回复 (11) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团