be developmentally challenged?

发表于:2012-10-24 22:02 [只看楼主] [划词开启]

某电视剧中的一句台词,“as if you were developmentally challenged”,能帮我分析下句型结构吗?该怎么翻这句话?

具体对话如下:

-What about that girl you're seeing?
-Sherri? I'm playing that slow.

-Really? Do you mean at a leisurely pace or as if you were developmentally challenged?

大概剧情:

男主角是个花花公子,通常都是女人追着他跑,而这次碰到的女人不一样了,对他爱理不理的。他弟弟问起他和这个女人的交往状况时,他爱面子骗他弟弟说是他想和这个女人慢慢玩。但他弟弟猜到了他的心思。

最后这句话“Do you mean at a leisurely pace or as if you were developmentally challenged?”中的“as if you were developmentally challenged"该怎么翻,能帮我分析下句型结构吗,谢谢。


全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团