愚人节:谁是第一个被恶搞的人?

发表于:2014-04-02 13:35 [只看楼主] [划词开启]

今天是西方民间传统的愚人节。在这一天,大家都会担心自己被愚弄,那么,到底谁是历史上第一个被愚弄的人呢?


法国人?

最流行的说法归属于(attribute)十六世纪的法国。当国王查理九世把新年从三月底移至1月1日时,那些仍然在春天庆祝新年的人被欺骗(be mocked)了,并被叫做傻瓜(fool)。另一个说法与传统有关,据说刚孵出的(hatched)鱼在四月初很容易被捉到。“愚弄人”在4月1日这一天成为一种庆祝丰富的“愚蠢的(foolish)”鱼的方式。法国人把愚人节的恶作剧(prank)叫做“Poisson d'Avril”或是“四月的鱼”。


The most popular theory attributes the day to 16th-century France. When King Charles IX moved New Year's Day from the end of March to Jan. 1, those who kept celebrating in spring were mocked and called fools. Another theory ties the tradition to the ease with which newly hatched fish could be caught in early April. Fooling people on April 1 became a way of celebrating the abundance of "foolish" fish. The French still call April Fool's pranks Poisson d'Avril, or April Fish.


德国人?

德国立法者(lawmakers)原定于1953年4月1日在奥格斯堡举行一个非常重要的会议,但最后被取消了。一些下注(wager)会议将举行的市民损失了钱,并被人嘲笑他们的愚蠢(foolishness)。这一行为引发(set off)了在4月1日开玩笑的传统。


英国人?

英国关于愚人节的传说要追溯到(trace to)一个叫“Gotham”的小镇。小镇上的居民阻止国王穿过(pass through)小镇,因为国王所走过的每条路都成为了公共财产(public property)。国王派军队来惩罚小镇居民,但是士兵们发现居民们的行为举止像是疯子(lunatics)。这些聪明的小镇居民只是在装模作样(put on an act),但是国王决定不惩罚他们,因为他们太愚蠢。


British legend traces the celebration to a town called Gotham. Residents prevented the king from passing through town because any road he traveled became public property. The king sent his Army to punish them, but the soldiers found the citizens behaving like lunatics. The clever townspeople were only putting on an act, but the king decided they were too foolish to be punished.


荷兰人?

经过了将近一个世纪的战争,荷兰人从西班牙的统治下赢得了独立(independence)。在1572年4月1日的一次决定性的(critical)战役中,荷兰叛军占领了“Den Briel”小镇。他们便以在每年战争周年纪念的时候做恶作剧的方式来纪念西班牙军队的耻辱(humiliation)。


罗马人?

当康斯坦丁统治罗马帝国时,一群小丑(jesters)劝说他选一天立他们中的一个为王。康斯坦丁同意了,在4月1日那天立Kugel为小丑的王。在他短暂的统治(reign)期间,这个小丑宣称这一天将是充满荒谬(absurdities)和恶作剧(hoaxes)的一天。因此,就有了愚人节的起源。


关于愚人节起源的传说有千万种,而我们要做的就是享受愚人节这一天的开心!


分类: 杂货铺

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团