2015.09.15【韩译中】解读韩国自杀率稳居第一的原因 PART 5

figblossom (无花果) 译坛英杰
31 1 0
发表于:2015-09-15 21:29 [只看楼主] [划词开启]

 ➮ 자살률이 왜 떨어지지 않는 거냐? 

 ➮ 为什么自杀率居高不下?


*精神健康政策科的主要工作



1. 精神保健工作相关综合企划的建立和调整

2. 精神保健相关的调差和研究

3. 精神保健法令相关事项

4. 精神疾病预防和精神病患者治疗、康复、权益保护支持,及改善社会认知等相关事项

5. 地方性精神保健工作的调整和评估

6. 自杀预防工作相关政策的建立和调整

7. 公立精神病院及精神保健设施的支持和培养

8. 酒精中毒等的治疗和康复

9. 精神保健专家人员的培养和评估

10. 节制饮酒计划的建立和实行

11. 麻药中毒者的治疗保健

12. 麻药中毒者相关实况调查









중앙자살예방센터와 한국자살예방협회 그리고 정신건강의학 전문의 등 다양한 전문가들에게 물어봤다. 전문가들마다 다양한 분석을 하면서 차이가 있지만 일치하는 2가지 이유가 있었다. 

中央自杀预防中心和韩国自杀预防协会,及精神健康医学专家等各路专家接受了访问。虽然每位专家都提出了各自的分析,众说纷纭,但统一的原因有两点。


첫 번째 가장 큰 이유는 정부 관심을 갖지 않기 때문이라는 것이다. 

第一,最大的原因是政府不重视。


자살예방업무는 보건복지부 건강정책국 정신건강정책과에서 맡고 있는데 사무관 1명이 사실상 전담하고 있다. 보건복지부의 업무분장을 보면 정신건강정책과의 업무가 12가지인데 자살예방업무는 그 중 하나인 것이다. 

自杀预防工作属于保健福祉部健康政策局精神健康政策科,实际上仅由1名工作人员负责。查看保健福祉部的分管工作,可见精神健康政策科的工作有12项,预防自杀只是其中之一。


2006년 17대 국회에서 처음으로 자살예방법을 발의했던 안명옥 국립의료원장은 "자살문제는 범 국가적인 차원에서 총체적으로 추진되어야 하지만 현실은 그렇지 못하다"면서 "힘있는 사람 예를 들어 대통령이나 장관, 국회의원들이 지속적으로 관심을 가져야 한다"라고 말했다. 

在2006年第17届国会中首次提出自杀预防法的国立医疗院院长安明玉表示:“ 自杀问题的处理应该在国家级别上整体开展,但现实不允许。有力量的人,比如总统、长官、国会议员,应该长期关注这个问题。”


그렇지만 자살예방은 빛도 나지 않고 성과도 금방 나타나지 않기 때문에 유력 정치인 중 자살예방에 관심을 갖는 사람은 없는 게 현실이다. 

但事实是,自杀预防不是什么光鲜亮丽的工作,成果也不是短期可见的,所以呼声很高却无人问津。


중앙자살예방센터장을 지낸 박종익 국립춘천병원장도 "자살예방사업은 범국가적 사업으로 추진해야만 성과를 기대할 수 있다"면서 "일본은 2006년 자살예방법을 내각부(우리나라 대통령비서실)로 가져갔고 핀란드는 범 국가적 사업으로 자살예방운동을 벌여 획기적으로 자살율을 낮출 수 있었다"고 말했다. 

中央自杀预防中心站长、国立春川医院院长朴钟益也表示:“自杀预防工作如果能在国家层面上展开,成果还是有希望的。日本在2006年把自杀预防法带进了内阁(相当于韩国的总统秘书室),芬兰全国开展自杀预防运动,使自杀率有所下降。”



最后编辑于:2015-09-15 21:32
分类: 韩语
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团