【就爱翻歌词】Men Of Snow — Ingrid Michaelson

发表于:2015-09-16 10:00 [只看楼主] [划词开启]

在炎热的夏天里,听一首曲子

~感受一下清凉吧~



Once I made a man all out of snow

我砌了一个雪人
He had the darkest eyes and a button nose

他有幽黑的眼睛和纽扣做的鼻子
I told him all my sadness and my fear

所有的难过恐惧都向他一一诉说
And he just listened with a snowy ear

而他细细聆听
But when I came around the next day

当我第二天再去看他
My friend had gone and melted all away

他已经融化消失了
I saw his eyes lying on the ground

他的眼睛躺在地上
I made a sound that was something like crying

我想我哭了
Oh, one day you will go away from this

噢,有一天你也会这样远去
Oh, one day you will know we're men of snow, we melt one day

噢,有一天你会发现你也只是个雪人,会消逝


~~~~~~【翻译部分】~~~~~~
And winters come, and my love, the winters go

And time stacks up in piles like winter snow
And everything you love and hold so dear
Won't really matter when we disappear
Oh, one day you will go away from this
Oh, one day you will know we're men of snow, we
melt one day
Oh, one day you will go away from this
Oh, one day you will know we're men of snow, we melt one day
You know, we're men of snow.
We melt one day


【翻译部分词汇讲解】

stack up 堆积,累计

The cement is stacked up over there, and it looks like rain.

水泥堆放在那边,可天看起来要下雨了。

The money he owed me stacks up to 500 pounds.

他欠我的钱累计达500英镑。

in piles 堆积,成堆

例句1:Before that, people used to put papers in piles, tie them up in ribbons, and putthem on bookshelves or in drawers. 

在此之前,人们经常将纸堆起来,用丝带卷好系上,然后放在书架上或是抽屉里。

例句2:It was a school of interiors, centred on his studios in Paddington and Holland Park:bare floors, old rags in piles, worn armchairs and cast-iron beds.

他属于室内画派,他主要在帕丁顿和荷兰公园的画室里创作:光地板、成堆的旧碎布、用旧的扶手椅和铸铁床。

melt v.融化,溶解,消失

例句1:The snow had melted, but the lake was still frozen solid.

雪已经融化了,但湖面仍然冻得结结实实。

例句2:Meanwhile, melt the white chocolate in a bowl suspended over simmering water.

同时,把碗架在快烧开的水上,融化碗里的白巧克力。

例句3:His anxiety about the outcome melted, only to return later.

他对结果的焦虑消失了,但过后又来了。


本期作业:

1、翻译蓝色加粗字体部分~

2、用 stack up 造一个句子



本期分享德语歌曲:Glaub An Mich

懂德语的大神们请亮相回复吧~

-----------以下内容回复可见-----------


最后编辑于:2015-09-16 21:33

本帖来源社刊

分类: 音乐节目汇

标签: 我爱翻歌词

全部回复 (10) 回复 反向排序

  • 3

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

  • 音乐短片推荐
  • 我爱记歌词
  • 我爱翻歌词
保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团