【台词朗读】[日语中级] 夏目友人帐

vvvicky静 (シズ、 靜゜) 赏金千万
136 34 5
发表于:2015-09-16 10:06 [只看楼主] [划词开启]


中级模仿


好治愈的一部番,温柔的夏目



音频君:



台本君:


夏目:なあ、先生、返したいんだけど、どうしたらいいのかな。


ニャンコ:返す?


夏目:名前だよ。妖怪たちに、返してやりたいんだ。


ニャンコ:あほう、やめろ!もったいない。それに中には、凶暴なやつも多い。命がいくつあっても足りんぞ。


夏目:平気だよ。俺には先生がついてるじゃないか。


ニャンコ:うん?


夏目:レイコさんがやり残したことを、俺がやりたいんだよ。もし俺が途中で命を落としたら、友人帳は譲る。力を貸してくれよ、先生。


ニャンコ:夏目、お前が消える時、本当に友人帳をもらっていいんだな。


夏目:ああ、いいよ。


ニャンコ:よかろう、見届けよう。


夏目:ありがとう。


带假名台本君:


夏目:なあ、先生、返(かえ)したいんだけど、どうしたらいいのかな。


ニャンコ:返(かえ)す?


夏目:名前(なまえ)だよ。妖怪(ようかい)たちに、返(かえ)してやりたいんだ。


ニャンコ:あほう、やめろ!もったいない。それに中(なか)には、凶暴(きょうぼう)なやつも多い。命(いのち)がいくつあっても足(た)りんぞ。


夏目:平気(へいき)だよ。俺(おれ)には先生がついてるじゃないか。


ニャンコ:うん?


夏目:レイコさんがやり残(のこ)したことを、俺がやりたいんだよ。もし俺が途中(とちゅう)で命を落(お)としたら、友人帳(ゆうじちょう)は譲(ゆず)る。力(ちから)を貸(か)してくれよ、先生。


ニャンコ:夏目(なつめ)、お前が消(き)える時、本当に友人帳をもらっていいんだな。


夏目:ああ、いいよ。


ニャンコ:よかろう、見届(みとど)けよう。


夏目:ありがとう。




翻译君:



 夏目:我说,老师,我想还给那些妖怪,该怎么做啊?


 猫先生:还给他们?


 夏目:是名字啦,我想把名字还给那些妖怪们。


猫先生:白痴,别这样啊!真浪费!而且里边还有许多凶暴的家伙的名字。不管你有几条命,也都不够你送的哦。


 夏目:没事的啦,不是还有老师您陪着我吗?


 猫先生:嗯? 


夏目:玲子她当时没有做完的事,我希望能把它完成啊。要是我在中途就把名送掉了的话,友人帐就给你。帮我一把吧,老师。


 猫先生:夏目,在你消失了的时候,友人帐真的就归我了吗?


夏目:嗯,可以啊。


 猫先生:好吧,我就亲眼看着吧。


 夏目:谢谢!


渣音: 

 

口胡了,请无视...





交出音频条即有3基金

【大招募啦~】影视社大招募啦~大家奔走相告呀~ o(* ̄▽ ̄*)ブ 本帖长期有效




最后编辑于:2015-09-20 22:52
分类: 每日学习

标签: 日语

全部回复 (34) 回复 反向排序

  • 5

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

  • 中文
  • 日语
  • 韩语
  • 英语
  • 其他
保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团