泰语中9句解释误会常用语

japhy121 (阿布) 路人甲
735 1 0
发表于:2012-04-05 18:35 [只看楼主] [划词开启]

泰语中9句解释误会常用语,教你轻松地用泰语跟对方解释误会,别让小误会越积越多,误会有时候需要的仅仅是你勇敢的开口,所以,你还在尴尬什么,赶紧开口解释吧!

1.สิ่งที่ผมอยากจะพูดคือ .........
我想说的是……

2. ได้โปรดให้โอกาสฉัน ให้ฉันได้อธิบายหน่อย...
请给我机会让我解释一下……

3. สิ่งที่ฉันอยากจะบอกเธอก็คือ......
我想告诉你的是……

4. ฉันแค่อยากจะอธิบายตรงจุดนี้ให้ชัดเจน
我只想把这一点解释清楚。

5. อาจเพราะผมไม่ได้ชี้แจงให้ชัดเจนถึงเนื้อหาที่ผมอยากจะพูด ได้โปรดให้ผมได้ลองอธิบายให้ดียิ่งขึ้นกว่านี้สักหน่อยเถอะครับ
可能我没讲清楚我想说的内容,请让我试着更好地解释一下吧。

6. คุณเข้าใจฉันผิดแล้ว ฉันไม่คิดว่าคำพูดนี้จะทำให้เข้าใจผิดกันขนาดนี้ ได้โปรดให้ฉันได้อธิบายสักหน่อย
你误会我了。我没想到这句话会被这么误解,请让我解释一下。 

7.ได้โปรดให้ผมได้อธิบายอีกสักครั้ง ผมไม่อยากให้มีการเข้าใจผิดใดใดเกิดขึ้น
请允许我再做一下解释,我不希望有任何的误会。

8.โปรดอย่าสงสัยในเจตนารมณ์ของผม ผมทำเพื่อเราทั้งคู่
 请不要怀疑我的动机,我是为我们俩好。

9. พวกเราจะลืมสิ่งที่เข้าใจผิดนั้นไปได้ไหม แล้วมาเริ่มต้นกันใหม่
我们能不能把误会忘掉,重新开始呢? 
分类: 杂货铺
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团