泰语版《甄嬛传》经典台词(二)

发表于:2013-03-03 10:20 [只看楼主] [划词开启]

在这宫里,没有恩宠便不能存活

ในพระราชวังนี้ เราจะไม่สามารถรอดตายหากปราศจากการโปรดปรานรัก


易求无价宝,难得有情郎

ขอของล้ำค่าง่าย ขอชายที่มีความรักมั่นคงยาก

 
含情欲说宫中事,鹦鹉前头不敢言

ไม่กล้าพูดถึงเรื่องอยู่ในพระราชวังต่อหน้านกแก้ว


娘娘,这酸黄瓜伤胃啊

เจ้าหญิงคะ แตงกวาเปรี้ยวนี้เป็นภัยต่อกระเพาะ

 
这会咬人的狗,不叫

หมากัดไม่เห่า


你的安稳人生,终究是被我毁了

ชีวิตที่ปลอดภัยและมั่นคงของคุณถูกทำลายในที่สุด

 
再冷,也不能拿别人的血来暖自己

แม้ว่าหนาวถึงอย่างไร ไม่ควรใช้เลือดคนอื่นอุ่นตัวเองขึ้น


温柔刀,刀刀割人性命

มีดอ่อนหวาน มีดๆฆ่าคนตาย


三阿哥又长高了

พระโอรสที่สามเติบโตอีกแล้ว

 

戳我查看《甄嬛传》里的单词翻译~天雷滚滚不能错过哦!

 

 

最后编辑于:2013-03-03 10:57
分类: 杂货铺
全部回复 (1)

  • 3

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团