漫画的泰语翻译:花丸幼稚园

发表于:2013-03-07 11:56 [只看楼主] [划词开启]

在泰国买了一本花丸幼稚园的漫画,现发布网上让有兴趣的同学们一起欣赏用泰语表达的魅力

花丸幼稚园:ฮานามารุ อนุบาลเด็กดีนะจะบอกให้

老师,请和我交往吧

ครุคะ ได้โปรดคบกับหนูด้วยเถอะค่ะ

 

很抱歉   ขอโทษนะ

因为我是老师的学生吗 เพราะหนูเป็นนักเรียนของครูงั้เหรอ 还是年龄相差的太多了吗 เพราะอายูเราห่างกันเกินไปงั้นเหรอ

什么啊, 请认真的考虑!อะไรกัน คิดให้จริงจังกว่านื่หน่อยสิ

因为你还在上幼儿园啊 ก็ยังเป็นเด็กอนุบาลอยู่เลยนื่นาเธอน่ะ

土田老师真过分,这样践踏少女的心 ซึจจี้ใจร้ายอ้ะ มาเหยียบย่ำจีตใจของสาวน้อยง่ายๆงี้ได้ไงกัน

我都告白很多次了,可老师根本不当一回事 บอกรักไบตั้งกี่ครั้งแต่ก็ไม่เคยจะสนใจเลย

杏,到时间回樱班去了,大家还等着开朝会呢 อันซุ เรากลับห้องซากุระกันได้เล้วมั้ง ทุกนคนกำลังรอประชุมตอนเช้าอยู่นะ

我就算被世人非难也要和阿土在一起 จะโดนสังคมรุมประณามยังไงก็ช่างเค้าอยากอยู่กับซึจจี้อ้ะ

好好,那就一起回去吧 งั้น เรากลับด้วยกันเลยนะ

一点都感觉不到爱 คำว่ารักยังไม่พออ้ะ

你在说什么,老师可是爱着大家的,要吃棒棒糖吗 พูดอะไรงั้นล่ะ ครูรักทุกคนออกมา ทานอมยิ้มมั้ย

 

 虽然我也明白年龄的差距是没法跨越的 ถึงจะรู้อยู่เต็มอกว่าไม่มีทางลบเรื่องอายู่ห่างกันได้แน่ๆก็เถอะ

但我果然还是没法抑制自己的恋慕 แด่ยังงั้ยยังไงก็หยุดความรู้สึกไว้ไม่ได้อยู่ดีนั่นแหละ

喜欢上比自己年龄大的人不管常识上还是社会上都有很多障碍啊 การริรักคนที่อายูมากกว่าเนี่ยอุปสรรคค้านความคิดกับสังคมมันแยะน่าดู

真羡慕小梅和小柊你们没有烦恼 โคอูเมะจังกะฮืจังดูไม่น่ามีอะไรให้กลุมเลยน่าอิจฉาจัง

这个摄影棚要怎么才能进去 นี่สตูดีโอตรงนี้ทำไงจะเข้าไปได้เนืย

这里要先和这个老婆婆 ครงนื้ก่อนอี่นก็ต้องให้คุณป้า

阿土孩子气的一面好可爱 ชึจจี้นี่หยั่งกะเด็กๆเลยน่าร้า~กจัง

好想把他吃下去 อยากจับกินซะให้รู้แล้วรู้รอด

在小孩的面前光明正大的玩游戏的老师到底 แต่ชั้นว่าครูที่เอาเกมมาเส่นต่อหน่าต่อตานักเรียนหน้าตาเฉยนี่มันก็ไงๆอนยู่นะ

试着幻想下小杏和土田老师 这果然只能看做是犯罪

อีกอย่างดูยังไงก็เข้าข่ายอาชญากรรม พอนีกภาพอั้นชุจังกับครูชีจิดะในหลายๆแบบแล้วมัน

已经把围裙绽开的地方缝好了 เย็บผ้ากันเปือนที่มันหลุดๆให้เรียบร้อยแล้วนะคะ

桃班的山本 ยามาโมโตะห้องลูกท้อ

一直麻烦你真是道歉 ต้องรบกวนเสมอเลยขอบคุณนะครับ

哪里哪里,不擅长这些的土田老师真是可爱 ไม่เป็นไรค่ะ ไม่ถนัดงานเย็บผ้าอย่างครูชึจิดะเนื่ยน่ารักดิออก

喂喂,离阿土远一点 นี่ ออกห่ากจากชึจจี้เลยนะ

真不好意思,土田态度变得好快 น่าอายมากกว่าครับ ชึจจี้ดะโหงพูดกับชั้นไม่เป็นงี้มั่งอ้ะ

说起来最近附近趁人不在家时行窃的案件好像很多 จะว่าไปได้ยินว่าช่วงนี้ไกล้ๆนี่มีขโมยขึ้นบ้านว่างเยอะด้วยล่ะค่ะ

是这样吗?真恐怖啊 งั้นเหรอครับ น่ากลัวเหมือนกันนะครับ

玩什么呢?好有趣的姿势啊เล่นอะไรกันน่ะ ท่าทางน่าสนุกดีจัง

让老师我也一起玩 ขอครุเล่นด้วยคนนะจ๊ะ

摔倒了ล้มเลวเรา 一脸幸福的表情 หน้าตามีความสุขเชียว 土田的心思真容易懂 ชึจิดะนี่ดูออกง่ายเป็นบ้าเลยน้า

我,我不会输 มะ ไม่ยอมแพ้หรอกน่า

在某男性流行杂志上受欢迎的女性演员基本都是D罩杯以上 จากทำเนียบนักเเสดงหญิงที่เป็นที่นิยมในนิตยสารแฟชั่นชายเจ้าหนึ่งแทบทั้งหมดมีหน้าอกขนาด D คัพขึ้นไปทั้งนั้น

男人就只看得见女人的胸部吗 ผู้ชายนี่เค้าดูผู้หญิงแต่ที่หน้าอกกันอย่างเดียวเลยรึไงเนี่ย

真是一群白痴啊 บ้าบอคอแตกจริงๆเล้ย

小柊和小杏好厉害能看懂那么难的字 ฮีจังกับอันซูจังนี่ยอดไปเลยอ่านตัวคันจิยากๆได้ด้วย

小梅,怎么样,性感吗?เป็นไงบ้างเอ่ย เซ็กซี่มะ โคอุเมะจัง

和山本老师一样 เหมึอนครูยามาโมตะเลย

嗯,小柊,差不多可以了 อึอ พอได้แล้วล่ะ ฮีจัง

最喜欢女友拥有的东西,第一温柔,第二细心 สิ่งทิ่อยางใด้จากแฟน อ้นด้บ1 ความอ่อนโยน อ้นด้บ2 ความเอาใจใส่ 也就是,品性很重要สรุปคือ เนื้อในก็สำมะคัญ

 光看外表是不行的呢 ดูแต่ภายนอกอย่างเดียวไม่ได้ร้อกคนเราน่ะ  做大人真难啊 เป็นผู้ใหญ่เนี่ยยากจังเนอะ

说起竟温柔又细心的女人的魅力的女人的话การจะแอพพีลความเป็นหญิงดีที่พร้อมทั้ง ความอ่อน และ ความเอาใจใล่   只有那个了 ก็คงมีแต่ไอ้นั่นแล้วแหละ

 

垃圾箱在对面 ถังขยะอยู่ทางโน้นนะ

这是为了午饭去便利店买晚上家庭餐馆一个人生活的阿土所准备的爱妻便当哦 นื่เพราะเห็นแก่ชึจจื้ที่กลางวันกินข้าวกล่องเชเว่นกลางคืนออกไปทานข้างนอกก็เลยทำข้าวกล่องศรีภรรยามาให้เนี่ยแหละ

不用做到那份上 ไม่ต้องมาทำบิดเลย

我只想问问里面放了什么 ไงก็ถามไว้หนอยละกัน ใส่อะไรลงไปมั่งน่ะ 蔬菜和鱼和番茄汁还有对身体很好的鱼肝 เอ่อ ก็มีผักมีปลามีน้ำมะเขือเทศแลวก็ยังมีตับกะปลาไหลที่ต่อร่างกาย 是我满怀爱情斟酌出来的 ใส่ความรักลงไปเต็มๆเลยด้าย

最后编辑于:2013-06-18 11:02
分类: 杂货铺
全部回复 (3)

  • 4

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团