『看动漫学日语』巨人篇第23期(采自沪江原创节目单)

Mavis瑶小回 (Mavis瑶小回)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
路人甲
786 35 0
发表于:2013-10-26 00:04 [只看楼主] [划词开启]

》》》每日打卡汇总帖,戳此直达《《《

       本系列内容采选自沪江原创节目单中的内容,原节目名称《进击的巨人-- 残酷节操篇

       希望同学们看动漫娱乐的时候不要忘记了学习日语。喜欢的同学别忘记留言哦!点击原节目名称可直达节目单,yoyo不是节目的拖儿,只是在沪江看到好的节目了,就盘点出来,给大家共享而已。其他同学有做相似学习节目的,也可以私戳我,大家共同努力,把我们的动漫兴趣论坛建设的更像一个快乐温暖的家。



日文台本                        中文翻译                    

君は何で兵士に

俺は...

殺さなきゃならねぇと思った

この手で巨人ともをみな殺しにしなきゃならねぇって

そう  思ったんだ

巨人と遭遇しても 心が折れることはなかったって言うのか

あぁ

まあ 今となっては 兵士になれるかどうかってとこだけど

你为什么要当兵

我...
必须要杀了巨人
我必须亲手将巨人赶尽杀绝

我就是这么想的

即使正面遭遇过巨人 内心也没有屈服吗
是的
不过 现在该担心的是 能否成为士兵这件事了

假名台本                                                          


(きみ)は何(なん)で兵士(へいし)

(おれ)は...

(ころ)さなきゃならねぇと思(おも)った

この手で巨人(きょじん)ともをみな殺しにしなきゃならねぇって

そう  思(おも)ったんだ

巨人(きょじん)と遭遇(そうぐう)しても 心(こころ)が折(お)れることはなかったって言(い)うのか

あぁ

まあ 今(いまとなっては 兵士(へいし)になれるかどうかってとこだけど


最后编辑于:2013-10-26 21:36
分类: 杂货铺
全部回复 (35) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团