【海贼桥段】各自的生存方式

Miya_Amina (Miya小敉) 路人甲
461 15 0
发表于:2013-11-16 00:10 [只看楼主] [划词开启]

各自的生存方式





小敉渣音:




日文

ゼフ:手前、海賊王になるでいってだな。あれは本気か。

ルフィ:あ~もちろんだ。俺は絶対になるぞ。海賊王にな。

ゼフ:荒(あら)くれるどの今腐るほどあった。だがその台詞を生きる奴は久しぶりだ

ルフィ:おっさんもすげ~すげ~海賊だったんでな。海賊王になるつもりだったのか。

ゼフ:昔のことは忘れたぜ。今の俺はレストランのオーナー。それで十分だ。


译文

哲夫:你刚说要当海贼王是认真的吗?

路飞:当然,那是一定的,我会当上海贼王的。

哲夫:我见过太多不自量力的家伙,不过很难得碰到说的这么笃定的家伙。

路飞:听说老伯曾经也是很厉害的海贼啊,本来也想当海贼王的吗?

哲夫:过去的是早忘了 。现在的我是饭店的老板,这就足够了。



学节目得沪元:http://bulo.hujiang.com/menu/16068/item/845890/

分类: 杂货铺
全部回复 (15) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团