【海贼桥段】送死不是报恩

Miya_Amina (Miya小敉) 路人甲
446 15 0
发表于:2013-11-21 08:50 [只看楼主] [划词开启]

送死不是报恩



小敉渣音:




日文

サンジ:何を言い出すかと思えば、てめー、正気か、くそやろ。

ルフィ:だで、船打っ壊せばあいつらの目的無くなるじゃん

サンジ:あ?てめーが何を知ってる。俺が受けた恩のでかさとこの店の何をしってるんだ

ルフィ:だから店のために死ぬのかよ。馬鹿じゃねぇのか。

サンジ:なんだど?

ルフィ:死ぬことは、死ぬことは恩返しじゃねぇぞ。そんなつもりで助けてくれたんじゃねぇ。生かしてもらって死ぬなんでな。よわぇ奴のやることだ。


译文

山治:我还以为你要说什么,你疯了吗,XX

路飞:把船打坏他们的目标不就没了吗。

山治:啊?你知道什么啊。你知道我受了多大的恩德,知道这家店什么。

路飞:所以你要为它而死吗。你是不是笨蛋啊。

山治:你说什么?

路飞:死,死可不是报恩。他不是为了让你死而救你的。被救了还去死,是弱者行为!




学节目得沪元:http://bulo.hujiang.com/menu/16068/item/847715/


分类: 杂货铺
全部回复 (15) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团