【夏目友人帐】第1话台词学习——1

发表于:2013-11-26 22:03 [只看楼主] [划词开启]


大家好,小E的夏目又与大家见面了,大家想念夏目了吗?从今天开始我们要一起学习了,大家一定要认真听每段音频!

小E的台词欣赏得到了动漫:夏目友人帐的大力支持,在此感谢那些帮助小E的人,谢谢!


原版台词


夏目:小さな頃から、時々、変なものを見たそれは恐らく、妖怪といわれるものの類もともといい気はしなかったが、ここに引っ越してきてから、やたらと絡んでくるやつがいて困っている。ういう時は、神社にでも逃げ込んでしまえば

妖怪1:捕まえた。やっと捕まえたぞ、レイコ!
夏目:レイコ…?
妖怪1:さあ、返せ!さあ、さあぁぁぁ~
妖怪2:待て。まあ、待て、お前の名が呼ばれては厄介だ。名前を呼べないよう舌を抜いてしまおう
妖怪1:舌を?
夏目:あっ、いいいい…いてぇ
妖怪1:痛い!痛い!
妖怪2:バカ!逃げたぞ!
妖怪1:痛い…
妖怪2:おめぇ…




单词语法

1.神社じんじゃ】神社     神社のお祭り  神社的祭日,庙会

2.舌【した】舌头              舌の先で丸めこむ  用话糊弄人

                                            舌がもつれる口齿不伶俐;大舌头; 绕嘴

语法

这段台词口语现象比较多,出现了一些省略的状况

对于口语,大家多听就会发现规律的!



妙译台词

夏目:小时候就会不时地看见怪东西,或许就是被称为妖怪之类的东西吧。虽然本来就很不舒服,自从搬到这里来后经常被妖怪纠缠不休,很是头疼。这种时候只要逃进神社…
妖怪1:抓住了。终于抓住你了,玲子…
夏目:玲子?
妖怪1:来吧,还给我。来吧,来吧…
妖怪2:慢着。慢着,如果他叫你的名字就糟了。为了防止被叫名字,拔掉他的舌头吧。
妖怪1:拔掉舌头?
夏目:好…好痛!
妖怪1:好痛,好痛。
妖怪2:笨蛋!让他逃了!
妖怪1:好痛…
妖怪2:混蛋…



后续预告

小E将会和大家一起来欣赏每一集动漫的,希望大家多多支持小E哦!

期待下期节目见!





最后编辑于:2013-11-27 15:31
分类: 杂货铺
全部回复 (48) 回复 反向排序

  • 4

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团