2015.09.17【日译中】星新一小说之古代の神々(三)

mirror126 (小胖大欣mirror) 译往情深
21 2 0
发表于:2015-09-17 15:10 [只看楼主] [划词开启]

  人口は適当な数におさまり、公害は消え、生存をおびやかすものはなかった。国境も消え、争いも消えた。すべての人種はまざりあう。人びとは平等であり、人は自然と調和した。

人は大地から食料を作り、収穫したら神殿におさめ、必要な時には神殿からもらえばいいのだ。いやなら食料を作らなくてもいいのだが、働くことは運動になってからだにいいのだ。犯罪的傾向のある者は、コンピューターの指示で矯正されていった。

人口适度、公害消失,威胁人们生存的事物都消失了。没有国家之分,没有战争。所有人种混合在一起。人类相互平等,与自然和谐共处。

人类从土地上耕种食物,将收获的食物供奉给神殿,在必要的时候也可以从神殿获得食物。如果不想种地也可以,但是种地也作为一种运动可以强身健体。有犯罪倾向的人在电脑的指示下使之走入正途。

 

 そして、時は流れるのをやめたかのようだった。十年前、今日、十年後、そこにはなんの差異もないのだから。

 AC二〇〇〇年代も、AC三〇〇〇年代もちがいはなかった。あるものは安定、おだやかさ、安心感といったものだけ。好奇心もめばえない。このような環境で、なぜそんなものを持つ必要があるのか。

 むりに差異を見いだそうとすれば、混血が進んで肌の色がさらに均一化してゆくこと、人びとの表情がさらにのんびりとしたものになってゆくことぐらい。それと、神殿のなかのコンピューターへの信頼がより厚くなってゆくこと……。

 随之,时间好像不再流逝。10年以前,今天,10年以后,人们的生活完全没有任何差异。

AC2000年也是如此,AC3000年亦是如此。只能说世间万物是安定,平稳,有安全感的。没有好奇心。在这样的环境中,有存在好奇心的必要吗?

随着混血的演变,人种之间连肤色也变得一致,硬是勉强说有什么不同,也只不过是人们的表情变得更加悠闲了。

  

青年が数名の人びとを連れて戻ってきた。いつもは泰然とした表情の人たちだが、青年の話と目の前の物体によって、さすがに目を輝かした。あのコンピューター神殿をお作りになられた、遠い古代の神々に関連のあるものが、いまここに存在する。

青年带回来几个人。因青年的描述和眼前的事物,一直泰然自若的表情的人们,果然,眼神大放异彩。与制造电脑神殿的远古众神的关联之物,就在这里。

 

 まわりの土をおとすと、金属は少しもさびていなかった。

「なにが入っているのだろう」

「早くのぞいてみたい。開けてみよう」

しかし、それは簡単にはいかなかった。どんな道具を使っていいのかわからないのだ。爆薬についての知識は、人びとの頭からとうに消えてしまっている。たとえ知っていたとしても、コンピューター神殿はそのようなぶっそうなものを出してはくれない。生活必要品しか与えて下さらないのだ。

拨开周围的土,金属没有一丝生锈。

“好像有什么在这里面”

“好想看到远古的秘密,快打开吧!”

但是,事情没有这么简单。不知用什么工具能打开。与炸药有关的知识已经在人们的脑海中消失了。即使知道炸药,神殿也不会赐予这种危险的事物,只能给与生活必需品。

 

 ハンマーを持っていた男がひっぱたいた。物体の外側に書いてある文字の、わかる部分を拾い読みし、ああしたらどうだろう、こうしたらどうだろうとその作業に熱中した。途中で一時間だけ雨が降ったが、その時も休もうとしなかった。ちょっと手を休め、耳を押しつけ、なかの音を聞こうとする者もあったりした。だが、音はしない。

やがて、ふたが開いた。

有个带锤子的男人在使劲敲。挑着物品外面文字认识的部分读,会怎么样呢?因为大家想知道结果而热火朝天的忙活着。即使中途下了一个小时的雨也没有停下。稍微休息时,有人好像听到从物品中发出了什么声音。但是,什么声音也没有。

终于,物品的面目被揭开了。


「おい、開いたぞ。神々の品だ。もしかしたら、神々のお姿を描いたものがあるかもしれない。そっと調べよう」

 そっと調べようと注意しなくても、われがちに飛びつく者はひとりもいなかった。そのようなあさましい習性は、とっくのむかしに失われていたのだ。

 のぞきこみながら、ひとつずつ品物をとりだす。それは明るい日の光の下に並べられていった。

 いろいろな金属や合金のサンプルがあった。だが、なんのための品かだれにもわからなかった。LSI(集合集積回路)やIC(集積回路)もあった。だが、これが神殿のなかのコンピューターの部品とはだれも知らなかった。

繊維製品も出てきた。服、シャツ、ズボン、下着、靴下などだ。これは想像がついた。

“诶!打开了哦!众神之物。没准有描绘众神形象的东西。要小心翼翼的检查啊。”

即使没有特意的嘱咐,也不会有人争先恐后的抢着看。这种卑劣的人性很早之前就消失了。

饱含期望,物品一个一个的渐渐地出土了,在明媚的阳光下摆放着。

有各种各样的金属和合金的样品。但是,这些有什么用谁也不知道。其中也包括大规模集成电路和集成电路。但是,谁也不知道这是神殿之中电脑的零部件。

还发现了针织品。大家想象着可能是衣服,衬衫,裤子,袜子,鞋等等。


最后编辑于:2015-09-19 18:05
分类: 日语
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团