2015.09.17【德译中】巴尔干半岛新路线:克罗地亚登记几千名难民 -- 17句

发表于:2015-09-17 22:24 [只看楼主] [划词开启]

Neue Balkanroute: Kroatien meldet Ankunft Tausender Flüchtlinge

巴尔干半岛新路线:克罗地亚登记几千名难民

 

Ungarns Abschottungspolitik wirkt sich massiv auf die Lage in Kroatien aus. Rund 5600 Flüchtlinge sind bereits in dem Balkanstaat angekommen - deutlich mehr, als die Regierung in Zagreb erwartet hatte.

匈牙利的隔离政策使克罗地亚的局势骤变。约5600名难民已准备抵达巴尔干国家,明显超过萨格勒布政府预计。


Kroatische Reporter melden aus dem Grenzort Tovarnik: "Hier ist es ganz schön voll geworden." Nach der Abriegelung der serbisch-ungarischen Grenze trafen schon rund 5600 Menschen in dem Balkanland ein, das zur EU gehört. Das berichtete das öffentlich-rechtliche Fernsehen HRT am Donnerstag in Zagreb unter Berufung auf das nationale Rote Kreuz. Weitere 4000 würden in den kommenden Tagen erwartet. Die Zahl der ankommenden Flüchtlinge ist damit höher, als von der Regierung erwartet.

克罗地亚记者在边区托瓦尼克报道:“这里已经完全挤满了!”公共法律电视台在周四于萨格布勒报道,HRT根据国家红十字会数据,在塞尔维亚-匈牙利边境关闭后,已有约5600人抵达欧盟区内巴尔干地区国家,未来还有4000名难民抵达。难民数量因此有所增加,比政府预计要高。

 

Am frühen Morgen wurden 800 Flüchtlinge von Tovarnik an der Grenze zu Serbien mit dem Zug nach Dugo Selo östlich von Zagreb gebracht. Dort sollen sie in einem Erstaufnahmezentrum unterkommen.

一大早已有800名难民在托瓦尼克边境被火车带到萨格布勒东部的杜戈村,被安置于初步接待中心。

Nach der Schließung der ungarischen Grenze zu Serbien hatte Kroatiens Premier Zoran Milanovic erklärt, sein Land werde die Menschen auf ihrem Weg in den Westen Europas ungehindert passieren lassen. Sollte es notwendig werden, werde in Absprache mit Slowenien ein Korridor in Richtung Österreich eingerichtet, sagte der kroatische Innenminister Ranko Ostojic.

在匈牙利关闭对塞尔比亚边境后,克罗地亚总理佐兰·米拉诺维奇表示,他的国家绝不会成为阻挡难民前往西欧的拦路虎。克罗地亚内阁部长佐兰·米拉诺维奇也说,如有必要,将与斯洛文尼亚协商,共同打造一条奥地利方向的通道。

 

Die Flüchtlinge versuchen von Griechenland kommend, durch Kroatien über die sogenannte Balkanroute nach Mittel- und Nordeuropa zu gelangen. Ungarn war bisher Haupt-Transitland auf der Flüchtlingsroute über den Balkan. Zu Wochenbeginn hatte das Land jedoch seine Grenze zu Serbien abgeriegelt. Die in Serbien Festsitzenden suchen deshalb nach Alternativen.

从希腊来的难民试图通过克罗地亚,走所谓巴尔干半岛路线,最终抵达中北欧地区。此前,匈牙利一直是难民巴尔干地区逃亡路线上的中转国。但因本周起匈牙利隔离塞尔利亚边境,塞尔利亚搁浅的难民正在另寻出路。

 

Kroatien ist im Gegensatz zu Slowenien noch kein Schengenland. Um das Entstehen neuer Flüchtlingsrouten aus der Türkei zu verhindern, kündigten die EU-Länder Griechenland und Bulgarien an, Grenzzäune zu verstärken.

相比斯洛文尼亚,克罗地亚不属于申根国。为切断来自土耳其的难民逃亡路线,欧盟成员国希腊和保加利亚表示将加固边境栅栏。


In Deutschland nimmt die Zahl der an der Grenze zu Österreich ankommenden Flüchtlinge wieder zu. Die Anzahl der illegal Eingereisten Flüchtlinge verdoppelte sich am Mittwoch gegenüber dem Vortag: Nach Angaben der Bundespolizei in Potsdam wurden 7266 "unerlaubte Grenzübertritte" registriert.

在德国,抵达德奥边境的难民人数再次增加。相比周二,周三非法越境难民人数翻倍。根据波茨坦联邦警察数据,已有7266名越境人员记录在册


最后编辑于:2015-09-19 17:51
分类: 德语
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团