【俳句翻译】步履不停Ame

步履不停Ame (梓君(๑•̀ㅂ•́)و✧) 饭团
71 2 0
发表于:2015-09-18 08:59 [只看楼主] [划词开启]

俳句一

古池や                 蛙飛び込む                          水の音 


蛙跃古池传水声

在山间清幽寂静的古池旁,水面平静清澈见底,忽闻一只青蛙蓦地跃入,发出清脆的扑通声,水光潋滟,猝然打破了这静谧的古池,那生动的水声仿佛让古池更幽静了,激荡声随即消逝,很快古池又化为一片静寂。

世界到处浮动着声响的起落,也许有一刻,你会从中听到那意味深长的幽静。



【讲真,这句话真心难以用文字去翻译其意思 ╮(╯▽╰)╭ ,为参加的小伙伴们点赞,突然发现马上截止了我才来填坑实在不好意思o(╯□╰)o,这首俳句太熟悉了,不管怎么去描述都觉得难以传达在这首短诗中俳圣松尾芭蕉所讲的禅趣 ~不过,这类通过自然幽静所表现的禅意真心让人喜欢不已呢~~    好了,睡觉啦~~


分类: 文章·翻译

标签: 短文

全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

  • 短文
  • 小说
  • 散文
  • 音翻
保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团