【老友记里那些地道英语】—come on 知多少

夕梦仙乐 (昔梦)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
超新星
808 19 8
发表于:2015-09-18 09:56 [只看楼主] [划词开启]


There's nothing to tell. It's just some guy I work with. 

没什么好说的! 他不过是我的同事! 

Come on,You're going out with the guy. 

少来了,你和那个人一起出去! 

There's gotta be something wrong with him. 

和你交往的男人一定有问题! 

All right,Joey. Be nice. 

打住,乔伊,嘴下留德



come on [kʌm ɔn] [kʌm ɑn] 

[释义]快点; 开始; 前进; 开始工作;



辣麽~问题来了,come on 在口语中应该如何使用,不同语调又能表达什么含义呢~



come on 在口语中的五个用法


一、表示请求、鼓励、劝说等,意为:来吧;行啦。如:

Come on, Lucy, come on. Don’t be so shy. 来吧,露茜,来吧,别不好意思。

Come on, Bill, you can tell me, I won’t tell anybody. 来吧,比尔,告诉我吧,我不会告诉别人的。


二、用来催促别人快走(做),意为:快点。如:

Come on, it’s getting dark. 快点,天要黑了。

Come on, Mr Wang is waiting. 快点,王先生在等着呢。


三、表示责备或不耐烦等,意为:得啦;行啦;够啦。如:

Come on, don’t sit there dreaming. 得啦,别坐在那儿空想了。

Oh,Jane, come on, for goodness’ sake. 噢,简,看在老天爷的份上,算了吧。


四、用于挑战或激怒对方,意为:来吧;好吧;试试吧。如:

Come on! I’m not afraid of you. 来吧,我不会怕你的。

Come on. I don’t think you can jump over it. Come on. 来吧,我才不信你能跳过去,你跳呀!


五、用于体育竞赛等场合鼓励队员,意为:加油。如:

“Come on! Come on!” shouted the audience again and again. “加油!加油!”观点一再地喊。

“Come on, Wu!” shouted the Class I students. “小吴,加油!”一班的学生喊道



典型语调详解(沪江贝蒂老师音频)

*当然具体可以根据语境调整,不必拘泥固定语调

栗子1:

 

表达一些譬如不耐烦,不开心等负面情绪,有时可以理解为fuck(用法234)

老友记原句里come on 可以归为这一类,但用作朋友打趣语气可稍缓译成“得了吧”


栗子2:

招呼远处的朋友,为赛场加油,正能量满满(用法5)


栗子3:

安慰语气,可以鼓励失落的的小伙伴,表示没关系等(用法1)


3基金答题环节*任意一题正确即可~

1、听音频辩语气,回答对下附选择题回复帖子说明答对(用沪江微信端回答正确有额外1基金)

2、听写部分:(设置楼主可见)

~有任何建议欢迎指出,台词若校对有误留言说明噢~

欢迎加入影视社分享影视资源和学习经验,本人是默默学英语的夕梦

搅基加影视社q群469494675

答题区

1、布置听力音频里的come on 是什么语气~(可结合整个听力文本)
  • 成绩排行
  • 最新参加
68人回答了问题 | 平均正确率38%
最后编辑于:2015-09-19 19:40

本帖来源社刊

分类: 影视推荐
全部回复 (19) 回复 反向排序

  • 8

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

  • 欧美
  • 中国
  • 日本
  • 韩国
  • 其他
保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团