【跟着美剧练口语】——美剧美语第052期

新月Crescent (咕叽咕叽) 近月侵衣
372 24 5
发表于:2015-09-18 11:34 [只看楼主] [划词开启]

欢迎来到跟着美剧练口语第52期节目,今天我们继续来学习经典美剧《老友记》~

今天片段的剧情梗概是Monica接到了Rachel高中男友Chip的约会邀请,而Rachel因为Chip在毕业舞会时丢下她而一直心存埋怨,于是发生了下面这段对话……

              

                 

台词文本——

Rachel: I mean why, of all people would you want to go out with Chip?!

Monica: Look, you and I went to different high schools...

Rachel: Okay, that doesn’t help me, because we went to the same high school.

Monica: You went to one where you were popular, and you got to ride off Chip’s motorcycle, and wear his letterman jacket. I went to one where I wore a band uniform they had to have specially made.

Rachel: (shocked) They had to have that specially made?!

Monica: It was a project for one of the Home Ec classes.

Rachel: (stunned) Oh my God, they told us that was for the mascot!

Monica: Back then, I thought that I would never, ever get the chance to go out with a Chip Matthews, and now he’s-he’s called me up and asked me out. And the fat girl inside of me really wants to go. I-I owe her this. I never let her eat.

Rachel: Oh, you go out with him. (goes over and hugs her) 

Monica: Oh, really?!

Rachel: Yeah. Just, if it’s possible, could you leave him somewhere and go have sex with another guy?

Monica: I’ll try.


                  

词汇:

motorcycle 摩托车,机动车

letterman 优秀运动员

uniform 制服

mascot 吉祥物

owe 欠……债


可以注意的发音问题——

Chip这个人名的音标是[tʃɪp],而不是[tʃip]

关于这两个元音的区别和发音方式,一直是发音的难点之一,所以我上传了这个LISA美语关于这两个音的教学~请戳开下面的视频,相信你会有所收获~


                 

台词模仿——

精彩原音:

小编模仿:



台词精讲——

1.I mean why, of all people would you want to go out with Chip?!

go out with sb.与某人约会,近义词组有date with sb.

go这个词在恋爱常用句中出镜率蛮高的,还有个go for sb.是喜欢某人,被某人吸引的意思~


2.Okay, that doesn’t help me

that doesn't help,或者说更常见的是it doesn't help,也是一个地道的口语常用词组,意思是“不奏效,不管用”,近义词组是it doesn't work


3.It was a project for one of the Home Ec classes.

one of,“…之一”,这个词组后面接的名词必须是复数形式,而形容词则必须是最高级。

如:He was one of the most famous musicians back then.他在当时是最有名的音乐家之一。


4.Back then, I thought that I would never, ever get the chance to go out with a Chip Matthews

①back then当时,那时

例句:Everyone loved going to concert back then.那时每个人都喜欢去音乐会。

②get the chance to do sth.得到做某事的机会,近义词组是have a chance to do sth.


5. could you leave him somewhere and go have sex with another guy?

leave sb. somewhere是把某人留在某地的意思,

与leave相关的一些词组:

leave for 动身去

leave go/hold of sth 松开

leave it at that(非正式用语)到此为止

leave sth. alone放开某物,放下某物

leave sb. alone远离某人,如:Leave me alone!离我远点儿!我想静静!←后半句是我加的


                


文化背景——

这段对话中有个词叫“letterman”,意思是优秀运动员,那么我们就来看看美国中学生的“运动风“吧~

美国中学的“爱运动”style

 当外国学生来到美国时,他们经常注意到体育是美国中学的一个重要部分。在全部中学生中,有一半以上在学校从事一项体育活动,这一比例连续24年一直都在上升。


  与很多青少年从事非正式的体育活动或参加社区运动队的国家不同,在美国,青少年参加学校组织并资助的运动队。在弗吉尼亚州(Virginia)的一所公立学校参加越野跑和田径赛的凯瑟琳•豪利(Kathryn Howley)说:“在各种田径比赛中代表麦克莱恩(McLean)[高中]是上学期间更有意思的一个方面。”她表示喜欢结交好朋友,并且在课堂上也能见到他们。


  据全国州高中协会联盟(National Federation of State High School Associations)称,在最近一个学年里,美国有770多万中学生——其中近一半为女生——参加了学校的体育运动。


  这也许就是为什么来美国的交换学生中有90%在最近一次调查中表示,美国孩子比其他国家的同龄人更关心体育。


  这个多元化的国家还提供众多不同的学校体育活动。美国学生不仅参加美式足球(American football)、田径(track and field)和篮球(basketball)等流行运动,而且还可以选择曲棍球(lacrosse)、赛艇(rowing)、竞技性啦啦队(competitive cheerleading)和保龄球(bowling)等运动。


  在美国,“比赛之夜”(game night)并不总是指去拥挤的体育馆观看本校的篮球队比赛。在过去的这个赛季,体育有线电视网巨头ESPN向全国转播了26场中学美式足球比赛。另一个全国性频道——福克斯体育1频道(Fox Sports 1)转播了七场这样的校际美式足球比赛。


  多年以来,全国性报纸《今日美国》(USA Today)一直定期公布中学美式足球队及中学男女篮球队的排名。


  孰轻孰重


  然而,有些人已开始质疑老是想着体育对美国学生是否有好处。


  《世界上最聪明的孩子——以及他们是如何成长的》(The Smartest Kids in the World — and How They Got That Way)一书的作者阿曼达•利普莱(Amanda Ripley)最近在《大西洋》期刊(Atlantic)上发表了一篇文章,她在文章中提出了一个不同的侧重点:“请想象一下,如果美国人把我们对高中体育极度的迷恋——排名、奖杯、仪式、骄傲——转移到高中功课上会怎么样。”


  利普莱报告说,平均而言,美国的一些中学在每个美式足球运动员及每个啦啦队员身上花的钱分别是在每个学数学的学生身上花的钱的两倍和四倍。


  然而,学校体育拥有众多的拥护者。明尼苏达州高中联盟(Minnesota State High School League)于2007年进行的一项调查发现,运动员比非运动员学习成绩略好,而且缺课的可能性更低。据豪利说,相互支持的队友使每天的学校生活更加美好。她回忆起一次比赛,当时她们运动队的一位女孩遇到困难。“她不想再继续下去,但是队友们鼓励她,并陪她跑完全程。当她冲过终点时,她露出愉快、甚至是兴高采烈的笑容。虽然这个女孩不是队里最优秀的,但她仍回来参加了下一个田径赛季。”


↑以上内容来自网络。

点击查看大图


只要是提交了整段音频的小伙伴,就可以获得7基金奖励!

而选取句子读的小伙伴可以获得2基金的奖励!

练习口语赚基金两不误,还在等什么?


【社团新闻】

↓戳一戳能直达哦~

❀【9月活动】演讲大赛,让我们听见你的声音~❀

❀【新人留名】玩转社团看这里~❀

❀【最新招募】记录成长工作人员招聘❀


最后编辑于:2015-09-20 20:15 @ "记录·成长" 全社团成员

本帖来源社刊

全部回复 (24) 回复 反向排序

  • 5

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团