2015.09.18【日译中】きっちょむさん(吉四六)

沐小诺 (一只猫而已)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译坛英杰
16 0 0
发表于:2015-09-18 16:39 [只看楼主] [划词开启]

きっちょむさん

吉四六

きっちょむさん


きっちょむさん(→漢字では吉四六)は、大分県大野郡野津町に実在した人物で、酒造業をいとなんでいた初代広田吉右衛門であるとされています。

きっちょむさん(汉字写作吉四六)是大分县大野郡野镇的真实人物,是经营酿酒业的第一代的广田吉右卫门。


 その位牌や墓ものこっているとされていますが、彼がきっちょむさんかどうか、確かな証拠はありません。

还保留有他的牌位与墓地,但没有确切的证据证实他就是吉四六,


 昔話を代表するおどけ者のひとりで、とんちをはたらかせたり、ずるがしこくふるまったり、また逆に、おろかな人間としての一面もあります。

是代表民间故事的滑稽之人之一,他头脑聪慧又奸诈狡猾,但也有愚昧无知的一面。


 きっちょむさんのお話は多く、その数は二百話以上もあるとされていますが、その大半は近年の創作だといわれています。

关于吉四六的故事有很多,数量多达两百话以上,但据说大部分都是近几年所创作的。





最后编辑于:2015-09-19 18:15
分类: 日语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团