2015.09.18【韩译中】解读韩国自杀率稳居第一的原因(PART 6)

yuxiaobesty (小玉) 译犹未尽
6 1 0
发表于:2015-09-18 19:01 [只看楼主] [划词开启]

解读韩国自杀率稳居第一的原因(PART 6)


 번째는 예산이 터무니 없이 적다는 것이다
第二,预算费用毫无理由偏低了。
자살예방예산은 올해 89 4,000만원이었는데 내년에는 이마저도 85 2,600만원으로 4억원 이상이 줄어든다
自杀预防预算:今年是89亿4千万韩元,明年则是85亿26百万韩元(减少4亿韩元以上)。
일본이  3천억 원을 자살예방에 투입한다고 하니까 경제규모를 감안하더라도 예산이 얼마나 터무니 없는지   있다
虽鉴于日本经济规模上投入了3千亿日元预防自杀,但还是可以知道预算远远不够。
중앙대 이원영 교수는 "100 원도  되는 예산으로 자살예방사업을 한다는 자체가 어불성설"이라고 말한다 교수는 "자살이 암의 사회경제적 질병부담의 50% 수준임에도 불구하고 전체 암예방  관리 예산의 5% 미치지 못하는 실정"이라고 밝혔다
中央大学李原勇教授说,不到100亿韩元的预算对于自杀预防工作来说,本身就不值得一提。李教授还揭露实情:自杀中尽管因癌症的社会经济性疾病的负担只有50%,但是全体癌症预防以及管理预算费用的5%都没有达到。
실제로 2015 보건의료분야 예산 10 234억원  암지원사업은 1,048 원으로 전체 예산의 1% 차지하고 있고결핵지원 예산도 369억원이지만 자살예방예산은 89억원에 불과하다
实际上,2015年的保健医疗的预算费用10234亿韩元中,用于癌症支援工作是1048亿韩元,占总预算费用的1%而已。结核支援工作预算虽然有369亿韩元,但自杀预防预算还不到89亿韩元。

김현정 국립중안의료원 정신건강의학과 교수는 "자살률이 떨어지지 않는 이유는 정부는 관심이 없고 사회는 변하지 않기 때문"이라면서 "자살률은 살기힘들다는 가장 나타내는 지표인데 이는 개인의 문제가 아니라 사회의 복합적인 문제인 만큼 정치권이나 정부가 나선다면 예산면에서나 다방면에서 가능할 "이라고 말했다

国立中央医疗院精神健康医学学科金贤政教授这样说过:“自杀率之所有居高不下,是因为政府不关心,社会没变化。”“自杀率虽是生计困难中最明显的指向标,但这不仅仅是个人问题,也是社会的综合问题。如果是(用)政治权利或是政府出面,在预算费用层面上或是其他层面上,都是很有可能(降低自杀率)的。”


最后编辑于:2015-09-19 17:53
分类: 韩语
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团