2015.09.18【韩译中】解读韩国自杀率稳居第一的原因(PART 7)

yuxiaobesty (小玉) 译犹未尽
17 6 0
发表于:2015-09-18 21:21 [只看楼主] [划词开启]

解读韩国自杀率稳居第一的原因(PART 7)


  다른 이유도 있나

 还有其他原因吗?

(=신권철 '자살예방법의 문제점과 개선방안' 논문 캡처)

(上表摘自申权策著的论文《自杀预防法的问题点及改善方案》)

= 번째는 번째 이유와 겹치지만 제도적으로 자살예방 컨트롤타워가 없기 때문이다. 세월호 참사나 메르스 사태 경험했지만 재난 컨트롤타워가 제대로 작동하지 않는다는 심각한 문제다.

第三点虽说和第一点重叠了,但从制度上来说,缺少预防自杀的“控制塔”。就像经历“世越号惨事”以及MERS事件时,灾难控制塔没有最大限度地运行,发挥其作用,这是一个很严重的问题。

 '자살예방 생명존중문화 조성을 위한 법률'(약칭:자살예방법) 2011 제정돼서 2012년부터 시행에 들어갔지만 선언적인 법률에 그치고 있다

‘自杀预防及尊重生命文化构成的法律’(简称:自杀预防法)在2011年制定,2012年开始施行,但现在已经宣布停止了。

자살문제는 단순히 개인의 문제가 아니고 군인이나 경찰, 학생, 청소년, 노인 문제까지 겹친다. 정부 부처로는 국방부, 행정자치부, 교육부, 보건복지부가 관련이 있다. 그런데 복지부에서 해당부처들을 컨트롤 있을까? 불가능하다는 이미 입증됐다

自杀问题不是单纯的个人问题,甚至是军人,警察,学生,青少年,老人等都包括在内。政府部处有国防部,行政自治部,教育部,保健福利部,都是息息相关的。但是,福利部能很好地协调控制其他部处吗?不可能这个结果已经被证实了。

그동안 발의된 자살예방법을 봐도 국무총리실 산하에 자살예방위원회를 설치해야 한다는 의견이 많았다

其间,国务总理室收到很多“应该要效仿之前的自杀预防部,设立自杀预防委员会”的意见。

유현재 서강대 교수는 "우리나라의 자살률이 OECD 1위이고 36분마다 1명씩 사망하는 이는 대한민국을 재난지역으로 선포해도 무리가 없을 정도로 심각한 상황"이라면서 "특별한 접근이 있어야 한다" 강조했다.

西江大学尹宪才教授强调说:“我们国家自杀率是OECD的第1位,平均每36分钟就有1人自杀死亡。这简直可以宣布我们韩国是‘受灾地区’了,甚至是没办法控制的很严重的情况了。”“应该要有特别的接触(方法)才行。”



最后编辑于:2015-09-21 14:34
分类: 韩语
全部回复 (6) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团