【美版福尔摩斯台本听写翻配】Elementary 第一季 10

精一杯 (精一杯)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
新世界者
97 19 3
发表于:2015-09-19 08:30 [只看楼主] [划词开启]

参与有奖励!

听写下划线中的句子,可以得到2基金(记得楼主可见!)

提交朗读音频,可以得到3基金哟~

欢迎大家参与交流~

**************************************


* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

福尔摩斯曾是英国著名的咨询侦探,

华生曾是事业有成的外科医生,

二人因故在纽约相识,开始合作探案。

CBS美版福尔摩斯《基本演绎法》,除了背景移置当代纽约大都市之外,

“华生”的角色也破天荒地变成了女人。

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

第一季 第十集  不可能

S:  We need to figure out who broke into the safe.

    That's the way that we'll learn how it happened.

    It wasn't an inside job.

    Everyone at Casterly Rock who knew how to get into that thing has given an alibi.

    And I can't see how the original thieves would've needed a fifth conspirator.

    The four of them had all the tools they needed between them.

    No,obvious what happened.

    One of the original team sold the recipe for breaching The Leviathan to an outside party.

J:  That's obvious?

S:                               【请听写,请楼主可见,答案在最后,回复可见】                      .

J:  And what's impossible here is that you couldn't break into the safe,but someone else could.

    In other words,you are the smartest man in the world.

个人翻译:

S:  我们得搞清楚谁闯入了金库,这样我们才能知道他们是怎么做的。

    这不是内奸干的。Casterly Rock里所有知道怎样进入那里的人都有不在场证明。

    我不明白原始的盗贼为什么需要第五个同谋。

    他们四个已经有了所有有需要的工具了。

    不对,明显是发生什么。

    原始团伙中的某个人把进入Leviathan的秘方告诉了外部的人。

J:  这很明显吗?

S:  除去所有的不可能,剩下的东西,无论怎么不可能,都是真相。

J:  现在不可能的是你不能闯进金库,但是有人可以。换句话说,你是这世上最聪明的人。

**********************

本期关键词句

safe        英[seɪf]美[sef]       n.保险箱,保险柜; 冷藏箱;

inside job   〈美口〉内部自己人作的案;监守自盗;内幕工作

alibi        英[ˈæləbaɪ]美[ˈæləˌbaɪ]        n.犯罪现场; <美口>辩解,托辞; [法] 不在犯罪现场的抗辩事实;

conspirator英[kənˈspɪrətə(r)]美[kənˈspɪrətɚ]      n.共谋者,阴谋家,反叛者;

recipe英[ˈresəpi]美[ˈresəpi]      n.食谱; 处方; 秘诀;

breach英[bri:tʃ]美[britʃ]       v.攻破; 破坏,违反

eliminate       英[ɪˈlɪmɪneɪt]美[ɪˈlɪməˌnet]     v.淘汰; 排除,消除; 除掉; <口>干掉

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

听写答案:

-----------以下内容回复可见-----------

最后,我的翻配:

最后编辑于:2015-09-19 19:07 @ "影视社" 全社团成员
分类: 每日学习

标签: 英语

全部回复 (19) 回复 反向排序

  • 3

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

  • 中文
  • 日语
  • 韩语
  • 英语
  • 其他
保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团