2015.09.19【日译中】デュラララ!!无头骑士异闻录 第十章 『DOLLARS』 开幕(18)

珊狗儿 (狗狗) 译坛英杰
31 1 0
发表于:2015-09-19 14:11 [只看楼主] [划词开启]

「下らない問答は終わりね」

“无聊的问答到此为止了。”

 

僅かな間を置いて、波江はゆっくりと手を挙げた。

等了片刻,波江缓缓地举起了手来。

 

「仲間がいても関係無いわ、自白剤なんていくらでも用意できるもの————」

“你有同伙也没关系哦,反正我有的是招供药——”

 

手を挙げきったところで、彼女の顔にはとても健やかな微笑みが浮かんでいた。弟の敵を排除できる、————ああ、それだけでこうも快感を得る事ができるとは。

当她把手举过头顶时,她脸上浮现出了一丝一场爽朗的笑容。我消灭了弟弟的敌人——啊啊,只是这么做竟然就能得到如此的快感。

 

 

その様子を見ていた。波江の部下の数人は————

波江手下的几个人见状——

 

「おい、行くぞ。あのガキを拉致ればいいだけだ」

“喂,走啦。只要把那个小鬼绑架了就行了。”

 

「ちょッ……待ってください、もし、あのガキが警察とグルだったらヤバイんじゃ……」

“等……等一下,如果那个小鬼和警察勾搭好了的话不就糟了吗……”

 

「今更そんな事言ってる場合か。あの主任も何だかんだ言って周りが見えてねえんだよ。警察結構。とことんまでやりあって、後はあの女に全部ケツモチしてもらおうじゃねえか」

“现在是说这些的时候吗?那个主任也是不看看周围就什么都敢说。警察来也没关系。我们就跟他们对抗到底,然后把所有的责任都推给那个女人不就好了。”

 

尻込みする仲間を尻目に、男は酔っ払いのフリから脱却し、周囲の様子を改めて確認したのだが————————

男人用眼角看着打退堂鼓的同伙,一扫醉鬼的伪装,重新确认了一下周围的情况,然而——

 

「あ……?」

“啊……?”

 

そこである事に気付き、尻込みした男に確認する。

这时他注意到一件事,向打退堂鼓的同伙确认道:

 

「今……もう夜の11時過ぎてるよな?」

“现在……已经晚上11点过了吧?”

 

「ええ」

“是啊。”

 

それを確認して、彼はどこか薄ら寒いものを感じた。

确认之后,他感到了一股凉意。

 

「……なんか、人がよ……増えてねえか?」

“……那啥,人是不是……变多了呀?”

 

 

 

人ごみから最初の男が飛び出し、帝人へと自然な動きで向かっていった瞬間————

就在第一个男人突然从人群中窜了出来,动作自然地朝着帝人走去的瞬间——

 

 

ピピピ  ピピピ

哔哔哔       哔哔哔

 

 

それは、携帯のメールが着信する音だった。

那是手机的短信接收音。

 

思わず自分の物を想像するが、飛び出した男は携帯を所持していない事に気が付いた。それは、自分の周囲から聞こえるだけの、単なる他人の呼び出し音だったのだが————

突然窜出来的男人不由自主地以为是自己的手机铃声,但他发现自己并没带手机。那铃声只是从自己周围传来的,别人的手机铃声,然而——

 

その呼び出し音のした方に目を向けると————こには、身長2メートルを超える黒人が立っていた。————サイモン。この通りで有名な『巨人』だ。男は思わず目を逸らし、再び目を合わせないように歩きだす。

他一看向铃声响起的方向——只见那里站着一个身高超过2米的黑人——赛门。他是这条街上出了名的“巨人”。男人不由自主地移开了视线,不再看他继续向前走。

 

 

その時————電子音に続いて、着メロが流れ始める。

这时——继电子铃声之后,开始响起了彩铃。

 

音のした方に振り向くと————そこにはサングラスをかけたバーテンダーの姿がある。————平和島静雄————池袋の喧嘩人形と呼ばれた奴がどうしてここに。

他转身看向铃声响起的方向——只见一个穿着酒保服,戴着墨镜的人影站在那里——平和岛静雄——为什么被誉为池袋的干架傀儡的人会在这儿?

 

さらに別の方を振り向くと、更に別の種類の人間が複数おり、皆一様に携帯のメールを眺め始めている。

他再看向别处,只见除了他们还有好几个不同的人,也一起看起了手机邮件。

 

「……!?」

“……!?”


上一页    下一页


声明:本文章仅供翻译爱好者交流使用,请勿转载,否则一切后果自负。


最后编辑于:2015-09-26 17:01

本帖来源社刊

分类: 日语
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团