【德语词汇】grüßen---begrüßen有哪些区别呢?

扎雅德语 (扎雅德语培训) 铁杆会员
41 0 0
发表于:2015-09-19 16:37 [只看楼主] [划词开启]

grüßen

指在遇见(特别是路遇)某人时向某人打招呼、致意或问候某人,他可以用言语也可以用多种姿势,与介词von(D)连用时常表示代某人问候。

Sah man, dass er gutgelaunt war, nickte man ihm zu, grüßte ihn.

当人们看到他情绪好的时候,向他点个头,打个招呼。

Er ging an mir vorbei, ohne mich zu grüßen.

他从我身边走了过去,连招呼也不打。

Er grüßte mich mit gezogenem Hut, als ich ihm an der Ecke begegnete.

当我在拐角处与他相遇时,他脱帽向我致意。

Grüße zu Hause!

向家里问好!

Ich soll auch von meinem Vater grüßen.

我也要代我父亲问好。

在德国南部巴伐利亚州或巴登—符腾堡州南部人们都用Grüß Gott或Grüß Dich来互相问候,它等于我们常见的Guten Tag! Guten Abend!(您好!)。grüßen有时也包含有begrüßen的意思。如:

Ich grüße dich in unserem Haus.

欢迎你上我们家来。

Seien Sie herzlich gegrüßt.

热烈欢迎您。

Der Mann grüßte ihn als seinen Bruder.

这位男子兄弟般地欢迎您。

begrüßen

指欢迎某人的到来;赞同、同意、欢迎某事。它一般指举行某种简短的仪式,致简短欢迎词,然后再进行正式的谈话或其他参观、访问活动。

Es ist uns eine große Freude, Sie bei uns begrüßen zu können.

我们十分高兴能在这里欢迎您。

Die Kinder begrüßen den ersten Schnee mit großem Hallo.

孩子们兴高采烈地欢呼今年的第一场雪。

Mein Freund begrüßte mich mit Handschlag.

我的朋友握手向我表示欢迎。

Ich möchte Sie in unserer Mitte herzlich begrüßen.

我们热烈欢迎您来到我们中间。

Ich begrüße Sie, Herr Rektor, im Namen aller anwesenden Kollegen.

我代表在座的所有同时欢迎您,校长先生。

小练习:

1. Seit dem Streit _________ sie sich nicht mehr.

2. Ich _________ dich aus Urlaub.

3. Mein Bruder lässt Sie herzlich _________.

4. Hast du unseren Besuch schon _________.

5. _________ Sie alle, soweit ich sie kenne.

答案:

1. grüßen  2. grüße  3. grüßen  4. begrüßt  5. Grüßen



  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团