【3分钟德语习语】48) Ach du grüne Neune! 啊呀,你个小绿九?

熙姝 (Julia) 圈内达人
36 6 3
发表于:2015-09-19 23:52 [只看楼主] [划词开启]

AUDIO:


短语含义:啊呀,天啊。

Ausruf der Verwunderung / der Bestürzung / des Erschreckens / der Überraschung 

用在赞叹/震惊/受到惊吓/吃惊时


短语来源:

关于短语的来源,学术界的意见并不十分统一。有一种看法认为,19世纪的柏林有家小酒馆,地址是9号,一般人们会走绿茵路过去。那里总是十分吵闹(hoch hergehen),忍无可忍的居民造出了这样一个“ach du grüne Neune”(啊呀,那个绿九号!)来表达不满。


关于绿色:

德语中还有很多短语都有用到grün这个颜色。比如“auf keinen grünen Zweig kommen”(一事无成) ,“ich bin dir grün”(ich mag dich 我觉得你人不错/拿你当朋友) “ein grüner Junge”(没有经验的人,新手),  "grün und gelb vor Neid sein" (嫉妒的发绿,汉语说红眼)


关于数字九:

德语里的九也是个颇为神秘的数字。至于该短语有没有隐藏数字讯息,目前的研究还不能给出答案。



扩展链接:

http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~Ach%20du%20gruene%20Neune!&gawoe=an&bool=and&suchspalte%5B%5D=rart_ou


最后编辑于:2015-09-19 23:58

本帖来源社刊

分类: Wortschatz
全部回复 (6) 回复 反向排序

  • 3

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团