【美版福尔摩斯台本听写翻配】Elementary 第一季 11

精一杯 (精一杯)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
新世界者
46 8 1
发表于:2015-09-20 08:40 [只看楼主] [划词开启]

参与有奖励!

听写下划线中的句子,可以得到2基金(记得楼主可见!)

提交朗读音频,可以得到3基金哟~

欢迎大家参与交流~

**************************************


* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

福尔摩斯曾是英国著名的咨询侦探,

华生曾是事业有成的外科医生,

二人因故在纽约相识,开始合作探案。

CBS美版福尔摩斯《基本演绎法》,除了背景移置当代纽约大都市之外,

“华生”的角色也破天荒地变成了女人。

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

第一季 第十一集  不可能

S:  I noticed that neither the security camera in the corridor nor the one by the exit door are functioning.

    The red power lights were off.

C:  Yeah,hotel maintenance said they've been inactive for months.

    They keep fixing them,they keep going on the fritz.

S:                                【请听写,请楼主可见,答案在最后,回复可见】                      .

S:  As for these drag marks here,a distinctive maroon color from the heels of the victim's shoes.

    Similar marks running the length of the corridor,meaning she was dragged here from somewhere else.

    You mentioned an office?

C:  Obviously,it looks like the altercation may have started here.

S:  Not likely a robbery gone wrong.No drawers ransacked or cabinets left open.

个人翻译:

S:  我注意到走廊和出口的安保监控都没在运作。红色电源灯是暗的。

C:  对,酒店维修部说这些监控已经闲置几个月了。他们不断地修,监控又不断地坏。

S:  这意味着袭击者能够来去自如也不用担心被监视着。说明他们熟悉这里的环境。

S:  至于这些拖拽印,独特的红褐色源自被害人的鞋跟。

    走廊沿途也有相似的印记,表明她是从某个地方被拖到这里的。

    你有提过一间办公室是吗?

C:  很明显,争执看上去是从这里开始的。

S:  不太像是抢劫未遂。没有被翻过的抽屉,没有被拉开的橱柜。

**********************

本期关键词句

maintenance英[ˈmeɪntənəns]美[ˈmentənəns]    n.维护; 维修; 维持,保持; 保养,保管;

inactive 英[ɪnˈæktɪv]美[ɪnˈæktɪv]   adj.闲置的; 不活动的,不活跃的; 懒散的,怠惰的; [化] 钝性的;

fritz    英 [frɪtz]美 [frɪts]      v.〈美俚〉损坏

on the fritz    <美俚>(机器等)出了毛病,发生故障,坏掉了;

monitor  英[ˈmɒnɪtə(r)]美[ˈmɑ:nɪtə(r)]  v.监督; 监控,监听; 搜集,记录; 测定;监视;

As for   至于,就…方面说来;

maroon 英[məˈru:n]美[məˈrun]   adj.酱紫色的,褐红色的;

altercation    英[ˌɔ:ltəˈkeɪʃn]美[ˌɔ:ltərˈkeɪʃn]     n.争辩,争吵;

gone wrong  出了问题

ransack    英[ˈrænsæk]美[ˈrænˌsæk]     vt.彻底搜查; 抢劫,掠夺; 仔细思索;

cabinet  英[ˈkæbɪnət]美[ˈkæbənɪt]      n.内阁; 柜橱; (有特殊用途的) 小房间; 展览艺术品的小陈列室;

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

听写答案:

-----------以下内容回复可见-----------

我的翻配:


**************************************

要不要来一道趣味问答呢(据说用微信沪江端回答以下选择题正确可得1基金



答题区

1、上集中,闯入金库的盗贼有几个人呢?
  • 成绩排行
  • 最新参加
4人回答了问题 | 平均正确率75%
分类: 每日学习

标签: 英语

全部回复 (8) 回复 反向排序

  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

  • 中文
  • 日语
  • 韩语
  • 英语
  • 其他
保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团