2015.09.20【日译中】星新一小说之古代の神々(四)

mirror126 (小胖大欣mirror) 译往情深
41 6 0
发表于:2015-09-20 17:28 [只看楼主] [划词开启]

「身につけるもののようだ。神々がおめしになったものだろうか。これから察すると、神々はわれわれとそうちがいのない体格だったようだな」

「古代の神々について、あまり軽々しい口はきかないほうがいいぞ」

しかし、みなが身につけているのとはずいぶんちがっていた。みなはだれも同じ、ゆるやかな着物をまとっている。だれも同じなのはコンピューターが作る規格品のためであり、ゆるやかなのは活動的である必要がないからだ。

“像是生活用品啊。是供奉神明的东西吗?由此推测,神跟我们身材一样啊”

“对于古代众神,不要出口不逊比较好哦”

但是,和大家的生活用品差别很大。所有人穿的都是一样的宽松的衣服。所有人的衣服都是由电脑制作出的统一规格的产品,之所以宽松是因为要劳动。

 

  通りがかった女がネックレスを手にし、本能的に首に巻いたが、すぐにそれをもどした。コンピューターの指示による生活は、虚栄心を消し去っている。不平等と争いのもととなるからだ。

医療器具がひとそろい出てきたが、これまたまるで見当がつかなかった。病気になれば、神殿に行けばいいのだ。なおる病気はそこでなおり、そこでだめならなおらない。そういうことになっているのだ。

路过的女人顺手将项链本能的系在脖子上,项链马上回到了应该在的地方。因为在电脑的指示下生活,作为不平等战争的本质的虚荣心消失了。

拿出了一套医疗器具,但是却完全推测不出用途。如果生病了,去神殿就好了。能治好的病就会痊愈,在神殿都不能治愈的病就治不好了。

 

 薬品のサンプルが何種類か出てきた。みなはそれを見て、病気の時に神殿でいただくのに似ているなと思い、そう思っただけだった。

 入歯や眼鏡が出てきた。みなは首をかしげ、異様さにちょっとふるえた。この健康な環境、コンピューター神殿の指示による生活。だれの歯も眼も健全そのものだったのだ。

経口避妊薬も同様、あまり興味をひかなかった。同じ成分が、神殿からもらう食料に配合され、人口が適度に保たれている原因がそれだとは、だれも知らない。神殿のコンピューターは時に性欲刺激剤を配合することもある。人口に減少の傾向がみえた時にだ。

拿出了很多种药品的样品。大家看着这些想着,与生病时去神殿很相似,不过也只是一丝想法而已。

拿出了假牙和眼镜。大家因为感觉异样有些震惊。在这个健康的环境和电脑的指示下生活,所有人的眼睛和牙齿都是健全的。

对于口服避孕药也是一样,没有兴趣。谁也不知道,从神殿分配给大家的食物中,掺加了相同的成分,用以保证适度的人口。在人口减少的倾向时神殿的电脑也会配合性欲刺激剂来增加人口。

  

 肥料もそうだった。神殿が畠にまけと告げて出して下さるものに似ていると感じた。だれかがなめてみて、顔をしかめてぺっと吐き出す。やっぱり好奇心はいい結果をもたらさない。そのあとは、だれもなめてみようとはしなかった。糖分やグルタミン酸ソーダなども出てきたのだが。

やがて写真が出てきた。宇宙船の写真、月の近接写真があった。だが、みなはそれをオモチャのたぐいだろうと思った。また近接写真では、それが夜の空の月の表面とはとても理解できなかった。原爆被災物も出てきた。高熱でとけたガラスや炭化した木片。みなはのんびりとした表情の首を少しだけかしげた。

肥料也是如此。感觉与土地贫瘠而向神殿祷告被赐予的东西一样。有人试着尝了一口,皱着眉头全都吐了出来。果然好奇心害死猫。此后,再也没有人想去尝了。但是,糖分,谷氨酸,碳酸钠却混合在肥料中一起出现了。

终于,照片出现了。有太空船的照片,月球的近景图片。但是,人们却以为是玩具一类的东西。这个在近景图片中显示的夜空的月球表面大家无法理解。原子弹爆炸遗物也出现了,是因高热而融化的玻璃和碳化木片。大家悠闲的表情下有一些困惑。  

 

 物体のなかには、字を書きこんだものがたくさんあった。各種の記録、論文、文学のたぐいだが、だれの関心もひかなかった。さっきはカプセルの外側の文字を、なかを早くのぞきたい一心でやっと拾い読みはした。しかし、開けたあとは、その気力もない。読みかけた者もあったが、一行にもならないうちにあきらめる。彼らにわかるようなやさしい文章ではなかったのだ。

「つまらないものばかりだな。やめようか」

「いや、もう少し出してみろ」

白い布に赤い丸を描いたものが出てきた。しかし、みなの頭に国の概念がなく、それが国旗とはわからなかった。貨幣や紙幣が出てきた。小切手や手形もあった。しかし、みなは金銭不要の生活をしているのだ。選挙の投票用紙が出てきた。だが、そんな行事はAC元年になくなっていた。サイコロが出てきたが、なぜかしらず、みなは邪悪のもとのように感じ、あわててもとにもどした。

在物体中有许多记载文字的东西。有各种记录,论文,文学,刚才大家因为一心想要快点打开胶囊,已经把胶囊外侧的文字挑着读了,所以谁也不关心这些文字。打开之后,就没有看文字的心思了。虽然也有读文字的人,但是连一行都没看完就放弃了。这不是他们所能理解的温暖的文章。

“都是些无聊的东西。放弃吧”

“不,再多拿出一些看看”

拿出了绘有红色圆形图案的白布。但是,大家已经没有国家的概念了,不知道这是国旗。拿出了货币和纸币。也有邮票和印章。但是,大家的生活不需要金钱。

拿出了选举的投票用纸。但是这种活动在AC年已经消失了。拿出了骰子,但是不知为何,大家觉得这是邪恶的东西。



@纯子kb @特南悟天 @sjbluesky @暮月倚风 @无下限


最后编辑于:2015-09-20 18:08
分类: 日语
全部回复 (6) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团