2015.09.20【日译中】湯川秀樹——目に見えないもの

发表于:2015-09-20 21:30 [只看楼主] [划词开启]

                                        湯川秀樹——目に見えないもの

 

物理学の研究法に二通りある。一つは、直接われわれの目に見える物事の間の関係を忠実に辿って行くやり方で、現象論的方法といわれる。もう一つは、あらゆる自然現象をすべて原子や電子などの相互作用の結果と解釈しようとする立場であって、原子論的方法と呼ばれる。今日では後者のほうが盛んに使われている。ところが原子や電子自身は目に見えないものである。顕微鏡でさえも見ることのできないほど小さいものである。わざわざ、そんなものを相手にする必要がどこにあろうか。電流とは多数の電子の流れであるということを知っていてもいなくても、電灯線の故障を直すのに何の違いもないであろう。現象論的な方法こそ唯一の科学的研究法であって、目に見えない原子の振る舞いにまで立ち入るのは邪道である。すくなくとも、専門家以外には、まったく不必要であるという考え方が一応成り立ちそうである。

  物理学研究方法分为两种。一种,忠实的探索我们肉眼直接观察到的事物之间的关系,叫做现象论方法。另一种,以所有的自然现象都可以解释为原子和电子相互作用的结果为立场,叫做原子论方法。现今后者使用更为盛行。但是原子和电子本身是肉眼看不到的东西。甚至是显微镜都无法观察到的细小的东西。有必要特意把它们作为研究的对象吗。不管知不知道电流是通过许多电子流动产生的,修复电灯线故障却不会弄错。现象论方法才是唯一的科学研究法,研究肉眼看不到的原子那就是歪门邪道。至少是除了专家以外的人似乎完全没必要去考虑也能维持生活。

これに対して、われわれが病気にかかって場合に、どうするかを考えてみる。医者はそれを黴菌のせいだという。われわれの目にはそれはもちろん見えないのであるが、医者の言うことは本当だと思う。そして目に見えない黴菌を徹底的に研究しなければ、この地上から病気を駆逐し得ないことを異論なく承認するのである。この様に、われわれは医学に関する限り、原子論的研究法の重要性を十二分に納得しているのである。

  对此,试想一下我们生病时会怎么办。医生会说是病菌的缘故。我们肉眼肯定看不到,但会相信医生所说的。然后若是不对看不到的病菌进行彻底的研究,那么毫无疑问就无法从人类身上赶走疾病。这样一来,我们充分认同与医学相关的原子论研究方法的重要性。

物理学の場合に、どうして同じようにいかないのであろうか。なるほど黴菌は顕微鏡下でハッキリ正体を見ることが出来るが、原子のほうはそうはいかないという違いがある。しかし、例えば、ウィルソンの霧箱を使えば、一つ一つの電子の通った跡を見ることも可能である。両者の相違は要するに程度の問題である。今日の物理学にとっては、原子の存在は黴菌の存在に少しも劣らぬ確実性を持った事実である。そして、今日の斯学の隆盛それ自体が、原子論的研究法の優越性を示す最もよい証拠なのである。

  在物理学的情况下,为什么就不能一视同仁。原来两者的不同是细菌在显微镜下可以清楚的观察到,但是原子却不能。不过,举个例子,比如使用威尔逊发明的云室,就可以观察到一个个电子通过的痕迹。两者的区别是观察的程度问题。对当今的物理学,有可靠性的事实是研究原子的存在并不少于细菌的存在。而且这门学问的兴盛本身正是表示了原子论研究法优越性的最好证据。

結局、原子や電子があまりにも微細なうえに、黴菌のような生き物でもないために、ただ何となく実生活と縁が遠く、役にもたたないものと考えられやすいというだけのことかもしれない。そうだとすると、こんな小さな目に見えない物にも、できるだけ親しみを感じるようにし向けることが科学普及の一つの眼目であるといっても、あながち我田引水にはならないであろう。

  结果,由于原子和电子过于微小,又不似细菌那般的生物,所以总觉得是远离实际生活,可能容易把它看成是毫无用处的东西。这样一来,将肉眼看不到的东西,尽可能的让其感到亲切作为科学普及的一个要点来说,但未免是我的自卖自夸了吧。

 


分类: 日语

  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团