【3分钟德语习语】49) Da beißt die Maus keinen Faden ab!有老鼠啃不断的线?

熙姝 (Julia) 圈内达人
41 2 1
发表于:2015-09-21 02:04 [只看楼主] [划词开启]

AUDIO:


短语解析:

f. Maus, Mäuse 家鼠,小老鼠

m. Faden, Fäden 线

abbeißen+A/instranitiv/reflexiv:beißt ab, biss ab, abgebissen (h.) 咬下

Da beißt die Maus keinen Faden ab:老鼠在那里咬不下一根线。(字面意思)


短语含义:

Das ist so! Das ist nicht zu ändern! Das ist unabänderlich! 

就是如此!没有改变的余地!此事已盖棺定论!


短语来源:

德国的传统宗教节日中有一个圣歌图德日(die heilige Gertrud),来纪念司管家鼠与田鼠的圣女Gertrud。这一天对于农民来说尤为重要,因为它是冬夏农作的分界点(Winterarbeit hörtauf und Sommerarbeit begann)。冬季农活以纺织为主。在3月17号圣歌图德日这天,小老鼠(圣女歌图德的象征)便会咬断纺车的线,意味着人们不需要再呆在屋子里,要到田里做农活了(hinaus aufs Feld gehen)。


这短语大约从1400*年起就开始流传。然而随着时代变迁,现在的人们早已忘记了短语本来的含义。普遍将其理解为“在那根线上,连老鼠都啃不下什么来”(an einem Faden nicht einmal eine Maus was abbeißt), 用来形容没有回旋余地,已成定论。



*扩展链接:

http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~Da%20beisst%20die%20Maus%20keinen%20Faden%20ab!&suchspalte%5B%5D=rart_ou


本帖来源社刊

分类: Wortschatz
全部回复 (2)

  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团