【实战商务日语进阶话典ユニット9】場面3——先輩に相談する

发表于:2015-09-22 13:09 [只看楼主] [划词开启]

場面3——先輩に相談する

場面会話

找前辈商谈

山下:先輩、少々相談したいことがあるのですが、お時間よろしいでしょうか。

先輩:そうか。今はちょっと手が離せないんだが、あと1時間後、社員食堂でもいいかな。

山下:はい、ありがとうございます。突然お願いして申し訳ございません。

~一時間後、社員食堂で~

山下:すみません。先輩。貴重なお時間をいただいて。

先輩:いやいや、今ちょうど何も急ぐ仕事がないんだよ。

山下:実は……職場の人間関係のことで悩んでいるんです。隣の席の生田さんに挨拶しても

   返ってこないこともあるし、何か聞いても本当に素っ気なくて。コミュニケーション

   がうまくいっていません。

先輩:そうか。毎日顔を合わせるんだし、つらいところだね。

山下:はい、そうなんです。私としては仲良くうまくやっていきたい気持ちはあるんですが。

先輩:うん、そうだね。その気持をそのままやんわりと伝えてみることがまず第一だね。仕

   事中ではなくて休憩時間のリラックスしているときに。僕も新人の時に、ある人と馬

   があわなくてぎくしゃくしていたことがあるんだ。でも旅行のお土産があればおすそ

   分けしたり休憩時にお茶おいれたりしてチャンスがあれば距離を縮めていく努力をし

   たんだよ。いつのまにかいい関係になっていたね。

山下:先輩もそんな苦労がおありでしたか。

先輩:誰でもそんなもんだよ。すべての人と最初からうまくいく人のほうが珍しんだよ。

山下:はい、ありがとうございます。なんだか、気持ちが楽になりました。

先輩:そう、その笑顔で。不安そうな顔で挨拶しても、相手もいい気分じゃないよ。

山下:そうですね。じゃあ、さっそく昼休憩のときにコーヒーでもいれてみます。

先輩:うん、気楽にな。じゃ、そのコーヒーいれるとき、私も誘ってくれよ。ムードメーカー

   になるからさ。

山下:わあ、ありがとうございます。助かります。

先輩:ハハ、大事な後輩のためだからな。あ、そろそろ仕事に戻らないと。じゃあ、まだ後で。

山下:はい、ありがとうございました。お昼を楽しにしています。

翻 訳

-----------以下内容回复可见-----------

豆知識

<上司、先輩に相談>

  問題があれば、ある程度自分なりの意見や解決策を考えた上で、相手の状況を考えながら、経験豊かな先輩、自分に指示を出した上司などに相談します。相談することによって人間関係も強固にできますし、後輩が先輩を育てる、部下が上司を育てることにつながるかもしれません。一人で問題を抱え込まず遠慮ぜずに相談してみましょう。

翻 訳

-----------以下内容回复可见-----------

単 語

離す「はなす」:离开,分开,隔开。

悩む「なやむ」:发恼,苦恼。

返る「かえる」:回,返还;恢复,还原。

辛い「つらい」:不舒服,难受;艰苦,苛刻。

仲良い「なかよい」:关系好。

うまい:顺利;巧妙,高明;美味,可口。

やんわり:婉转,委婉。

馬が合う「うまがあう」:性情相投,合得来。

裾分け「すそわけ」:(将受到的礼物的一部分)转送给其他人。

縮める「ちぢめる」:缩短,缩小;截短,弄小。

珍しい「めずらしい」:少有,罕见,新颖。

早速「さっそく」:赶快,立刻。

誘う「さそう」:劝诱,邀请。

楽しみ「たのしみ」:期待,希望;愉快。乐趣。

豊か「ゆたか」:富裕,充裕;丰盈,丰满。

増す「ます」:增加,增多;增进,增高。

育てる「そだてる」:培育,培养。

抱え込む「かかえこむ」:承担,担负;双手抱,夹。

気楽「きらく」:无挂虑,无忧虑,舒心,舒畅,舒服,舒坦,安乐,安闲,愉悦……

休憩「きゅけい」:歇,休息。

素っ気「そっけ」:兴趣,趣味,和蔼可亲,讨人喜欢。

最后编辑于:2015-09-22 13:12

本帖来源社刊

分类: 听说读写

标签: 会话

全部回复 (31) 回复 反向排序

  • 3

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

  • 会话
  • 朗读
  • 口语
  • 阅读
  • 听力
保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团